[讀解]しかし\ただ

[onnanoko (一期一会)]

大学生。大学院
「留学生の日本語①読解編
第十課　茶はどうのようにして伝わったか 」　より

文法

（３）前と反対のことを述べる接続表現

しかし、だが、が、ところが、それでも、それにもかかわらず、だからと言って

お茶が中国からヨーロッパ伝わったのは、17世紀の初め、海路によって運ばれたのが
最初であると言われている。しかし、実際にはもっと早くから伝わっていたのでは
ないだろうか。


（５）補足する接続表現

ただ、ただし、もっとも、なお

茶の呼び名の伝わり方は、茶そのももの伝わり方と関係があるはずである。...
とすれば、陸路によるものとして、一つはモンゴル、ロシヤ、ポーランドへ、
もう一つはインド、中近東、トルコを経ってギリシャへ入るルートがあったのでは
ないかと考えられる。ただ、西欧の中でポルトガルだけが例外的に陸路系の呼び名
である。これは、当時ポルトガルが広東のマカオを植民地にしており、直接茶を輸入し
ていたことによる。


解説

CHA系（広東語系）＝陸路系
TE系（福建語系）=海路系

--
有點長的引言，是因為這篇文章很有趣。
想問的是しかし系列的轉折語前後是不是有比較強烈的反折表現?
而ただ系列的用法，偏補充說明語氣上就沒那麼強烈?

這兩個我會有點搞混....(最後寫文法題全憑語感...Orz)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.182.10.42
※ 編輯: onnanoko        來自: 175.182.10.42        (04/18 22:21)
※ 編輯: onnanoko        來自: 175.182.10.42        (04/18 22:21)
※ 編輯: onnanoko        來自: 175.182.10.42        (04/18 22:23)
→ ssccg:就中文的但是、只是的差別吧
→ arumi416:印象中しかし是完全否定前面的言論
→ arumi416:ただ則是部分否定
推 chansaowan:同樓上,ただ感覺是同意前面的句子,但
→ chansaowan:附有但書...