Re: [問題] 關於口語化日文書籍的推薦

[jasonmasaru (MASARU)]

推 musoutensei:光速日語 試閱範例 三、會話文法：         61.230.3.1 06/14 22:55
→ musoutensei:http://tinyurl.com/8yx35k5 這種嗎？      61.230.3.1 06/14 22:55
這不是傳說中江大師用自家印表機列印，並經由
同網域61.230的SorrowFollow稱讚
同網域61.230的luminosa推薦
同網域61.230的gaudete認證的日語聖經「光速日語」嗎！

不過除了這個網域的使用者還沒看過說好的，看來大家真的不懂這本書的好...

推 musoutensei:你當初不需要學就會了？                 61.230.11.27 06/16 00:18
我有學喔，但不是靠您的書。
所以我的成長有限，大師您早該出書來教導我們這些無知的人才對。

推 musoutensei:連結ok啊 有錯歡迎提出討論              61.230.0.247 06/16 16:48
既然您都這麼說了，那小的就在下面提一下好了。
我是迎合你的要求提問題出來，您看完可不要跟小的計較喔，揪咪！

→ musoutensei:除非是耳濡目染的母語 否則不太可能有    61.230.0.247 06/16 16:52
→ musoutensei:自然而然就能理解這回事 請詳述一下從    61.230.0.247 06/16 16:53
→ musoutensei:無到有(不懂到懂)這中間的思路或心路     61.230.0.247 06/16 16:54
→ musoutensei:歷程以饗初心者 畢竟並非人人天生神力    61.230.0.247 06/16 16:55
大師的思路跟心路不僅跟一般書籍不同，而且常有違背
這顯示出大師您真是先知阿！

推 musoutensei:兩個例句就能跳到沒有系統 真會腦補呀    61.230.0.247 06/16 18:18
推 musoutensei:學員歡迎批評指教 路人請勿胡思幻想      61.230.0.247 06/16 18:25
那是大家不懂大師的好
大師在一本書之內不僅用中文，還有英文甚至數學符號，您的系統真叫小的佩服。

http://tinyurl.com/8yx35k5

一、故障があって信じらんない、一体どうすんの。
1.「信じらんない」之後就是句子的結尾，所以不會用「、」而是「。」。
2.一般是用「故障だなんて信じらんない」「故障するなんて信じらんない」。
3.「一体どうすんの。」是問對方要怎麼做。
  不知所措的時候用「一体どうしたらいいの。」
  擔心未來的時候會用「一体どうなるの。」

二、有故障而無法置信，究竟要如何做呢？
1.我的問題只有一個，我看不懂大師的中文...

三、慌てるなよ、今見てんだから。
1.「慌てるなよ」之後就是句子的結尾，所以不會用「、」而是「。」。
2.る確實會音便成ん，但是會使用音便的人前面也會音便成「慌てんなよ」。

四、な：句末禁止語助詞：前接動詞終止形＝んじゃない（のではない）
1.な是終助詞不是語助詞。
2.な＝んじゃない？

五、不要慌嘛！現在正在看之故！
1.我看不懂大師的中文...
2.だから後面有「！」的語氣？

六、今から、江の島まで行こっか。
1.根據下面的中文的語氣該用的是「これから江の島まで行かない？」才對
  但是您的日語用的是勸誘...

七、從此刻起，要去到江之島嗎？
1.我看不懂大師的中文...
2.根據上面的日文，應該是從「現在出發去江之島吧」。

八、うん、いいけど。でも車がないじゃん。
1.既然是口語，口語會直接用「でも車ないじゃん」。

九、じゃん→句末反問語助詞→「では＋ぬ」的音便形。
1.じゃん是終助詞不是語助詞。
2.じゃん是「では＋ぬ」？大師方便教一下哪裡有用「では＋ぬ」嗎？
3.音便是現象不是形。

十、恩，好是好；然而，不是沒車嗎？
1.我看不懂大師的中文...

上面講的日語是日本人會講的
但大師既然貴為大師
其見解以及心路歷程絕對不是一般日本小輩所能及的。
日文不像日文，中文不像中文
出自大師之手，看不懂這本天書是我們這些小咖沒用阿！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.26.60.147
推 samuraiboy:J大真是太親切了
推 ally929:J大親切+1
→ samuraiboy:小芬你的連結又失效了
虧我這麼熱情想跟大師討論一下，竟然失效了...
不過我是直接打出來所以大師還是可以指導一下我們這些小咖。
→ samuraiboy:我幫小芬換個圖空http://0rz.tw/2LHgY
推 musoutensei:對照他之前宛如潑婦嫚罵般 是親切了些
大師快別這麼說，小的跟您的戰神好友SorrowFllow比起來根本不能比阿！
來是讓小的跟您在各板征戰的眾兄弟好好學習吧！
推 omomuki:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 musoutensei:大概是體認到若空有學識而無學品 亦不
→ musoutensei:足以成為真正的學者 希望真的是成長了
推 musoutensei:請問 冒號 一般人講話 逗號 會將標點
→ musoutensei:符號一起講出來嗎 問號
您說的是，難怪大師推文都沒有用標點
您的眾多同網域好友們也深受您的影響有此習慣
「古代本無標點符號，所以大家亂用即可，別受拘束」真的讓小的學到很多。
→ musoutensei:很多漢文文言文從頭到尾全打圈標句號
→ musoutensei:你要說它們錯嗎？根本無關緊要的東西
大師，古文沒有打圈跟句號喔。
打圈跟標句號是現代加上去的。
但我知道您的發言有心血以及心路歷程
所以一定是古人錯了，他們應該依照大師指示打圈飆句號才對。
推 ally929:拜託!用錯符號就用錯符號，認個錯很難嗎？
→ ally929:這種教學態度還要賣教材？！
ally大，我們不能侮辱大師阿！
他出來賣教材是佛心阿！
千年才出一人的大師阿！
推 musoutensei:僵化的學習態度一向不是我所鼓勵的
是、是，您說的是。
推 ally929:你拿這種句子去給日本教授看不被罵死才怪
日本教授可不能跟大師比阿！
大師是宇宙的真理阿！
→ musoutensei:例句的中文翻譯叫作直譯法 目的在於將
→ ally929:標點符號是寫文章最基本的，連這種基本的
→ musoutensei:日文逐字解構再建構 以力求精準
是、是，您說的是。
→ ally929:東西都搞不清楚，還想要教人？！別笑死人
→ ally929:了！
→ musoutensei:另外會有「修譯」或「意譯」再做對照
→ musoutensei:我又不是教人寫文章 那例句也不算文章
所以原來不是小的駑鈍看不懂
原來是大師用意頗深，小的真是感動萬分阿！
推 ally929:不管你怎麼狡辯，我看到的是一個連最基本
→ ally929:的東西都搞不清楚、被人家糾正只會狡辯的
→ ally929:半桶水
→ ally929:而至於閣下的能力，我想板上的人都看在眼
→ ally929:裡，你想丟人就繼續吧！
那是板上的人都不懂得大師才是權威阿！
大師可是連劉、吳老師，甚至日語母語人士都不放在眼裡的傳奇人物阿！
推 musoutensei:板上多少人寫文章連標點符號都不用的
→ musoutensei:請你一個一個罵去 這麼愛泃泥找碴的話
大師快別這麼說！
但是小的想問大師既然要仿古
怎麼沒有全部打圈標句號而要用錯打成「、」呢？
不對，不是用錯，是用心。
推 ally929:是啊！用錯的很多，不過他們可沒在賣教材
→ ally929:更何況你錯的根本不只標點符號，中譯和日
→ ally929:文也沒完全對上，更別說用法根本就有錯，
→ ally929:你要扯別人也請找一個和你一樣賣教材的
任何教材在日語聖經「光速日語」前面都形同廢紙阿！
推 musoutensei:音便嚴格來講 也是發音於口 收音於耳
→ ally929:不再回了，免得淪為口水戰模糊了焦點
→ musoutensei:又怎是「形」之於「眼」前的「現象」
看來日本人都沒有稱「音便」叫「音便形」
想必是這些日本人講的日語不夠格叫做日語
跟著大師學才能學到宇宙真理的日語。
推 musoutensei:我管終助詞叫作句末語助詞 有人管得著
→ musoutensei:我不愛守清規？有吧 思想警察
沒錯！広辞苑跟日語聖經比起來根本就是廢紙。
所以我不該用廢紙的用語來限制聖經的分類，小的知錯了！

不過大師您還沒為小的解開一、三、四、六、八、九的疑問
希望大師能多教教我們這些初學者，感謝您。
推 pvn:XDDD
推 omomuki:XDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ musoutensei:看來還是沒什麼成長嘛 反正這世上跟你
推 musoutensei:不同的就叫錯 無法容忍多樣化表達自由
→ musoutensei:                       元
大師您怎麼這麼說呢？
小的沒有說你錯阿！您是真理！您是光明！
請回達小的上方所提一、三、四、六、八、九的疑問給于光明吧！
推 dragonsoul:多元自由 http://backupurl.com/zdvo8m
大師是無罪的！就算被抓也絕對是警察的錯！
警察應該去抓飆車族才對！
推 musoutensei:自由時報都把不實新聞下架了 有人還走
→ musoutensei:不知路繼續在散布 到時就別哭自由害的
推 musoutensei:板主就是讓大家太自由怎麼犯規犯法都
→ musoutensei:裝瞎 使得食髓知味 軟土深掘 愈陷愈深
大師不要跟大家計較了。
趕快給大家感動的心路歷程阿！
否則我們都要被日本人的假日語給騙了。
→ musoutensei:真的是自由會害死人 多少罪惡假汝行之
推 musoutensei:SorrowFollow的用語輕微都被懲處了 你
→ musoutensei:那種黑特板才看得到的文字反而享特權
→ musoutensei:逍遙法外 好意思拿出來比 少婊板主了
冤有頭債有主阿！
小的沒有任何懲處權阿
小的只是希望您能開示我日語方面的知識阿！
推 rugalex:musoutensei 與 jasonmasaru 的討論 請由
推 rugalex:站內信討論 因討論串流向個人爭執
推 rugalex:因此本討論串鎖文處理
推 rugalex:經過考量後 jasonmasaru版友之回文內容
推 rugalex:屬於針對教材內容做疑問
推 rugalex:因此解鎖  但請各版友們理性討論 感謝
→ multi12:這篇清楚的指出教材不清楚的點，好文
推 tassadar1:推理性的戰 XD
我沒有要戰阿...
是大師先前推文說可針對他連結中的教學發問我才問的。
不過一、三、四、六、八、九的疑問大師還是沒開示...
大師快來教大家光速日語啦！
※ 編輯: jasonmasaru     來自: 180.26.60.147        (06/18 20:39)
推 godfight:朝聖...在巴版差點中招
→ sneak: J大真是太親切了    https://muxiv.com
→ sneak: 屬於針對教材內容做疑問 https://daxiv.com