無藥可救的日文

[sleah (海膽:我ㄉ莉亞)]

請問各位板友，小弟前陣子看日劇時

看到一句中文翻成無藥可救

劇中很像是唸(手....）(日文)的

請問各為板友，有人知道是手..什麼嗎?

麻煩解答，感謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.65.53
推 yiwanwg:手遅れ？
→ sleah:感謝!
→ Anastalife:這部XD？http://i.imgur.com/uK7Hm.jpg
推 gigigaga17:手がつけられない　手のつけようがない