[文法] ...ほうがいい與...たらいい的不同?

[rong58 (阿)]

(1)
"你應該去看這部電影"(表推薦)

目前問前輩有問到兩種說法
    (A)この映画見たほうがいいよ。
　　(B)この映画見たらいいよ。

請問(A)(B)兩句有什麼不同?

或是表推薦時有其他的說法嗎?

(2)
如果不是表示推薦, 純粹是希望
例如:
"你應該去醫院看他"

請問這要怎麼翻呢?

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.251.64.19
推 boson0725:1比較委婉 沒有強迫的意思
→ boson0725:A
推 amei520:2.お見舞いに行ったほうがいいと思うよ
→ amei520:1.a個人覺得建議與氣較b重
→ leenet:A是說不這樣做 會有不好的結果
→ supertjf:この映画がお勧めです。
→ supertjf:君がお見舞いに行くべきです。