推 leebiggtest:了解!不過可能在應用上還是需要點間想 36.227.192.71 08/22 22:15
推 leebiggtest:感謝! 36.227.192.71 08/22 22:15
※ 引述《leebiggtest (勳)》之銘言：
: 像標題那種"Verb+得很+Adj"的句型
: 我最近不曉得是短路還是怎麼
: 一直想不出來要怎麼用日語表達
: 另外還有
: "感官動詞+起來很+Adj"
: 譬如說 看起來很酷
: 或是 聞起來很香
: 諸如此類的
原文恕刪。
中文的"感官動詞+起來很+Adj"翻成日文可以分成2種類型。
一個是翻成「形容（動）詞語幹＋そうに＋動詞」，
這個類型包含了視覺與聽覺。
例如：美味しそうに見える（看起來很好吃）、
難しそうに聞こえる（聽起來很難）。
這裡的「見える」「聞こえる」屬於「自発動詞」。
另一個類型則是通常將感官動詞的部份翻成相對應的名詞，
這個類型包含了觸覺，味覺與嗅覺。
例如：つるつるの触感／触り心地（摸起來很滑）、
美味しい味（吃起來很好吃，也可以只說「美味しい」）、
良い匂い（聞起來很香）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.74.95.195