[翻譯] 請教一句翻譯

[DAEVA ()]

原文：酒で騙さりゃしねえからな

試譯：1.不會灌酒騙我吧
      2.我不會灌酒騙你的
      3.不會用酒哄我吧
      4.我不會用酒哄你的

囧 完全看不懂的一句 流氓講的話都要想很久
請大大解惑 謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.160.171
→ yiwanwg:不會讓你用酒騙到我的?
→ DAEVA:喔 我看了一下上下文 似乎這樣是最順暢的
→ DAEVA:我的四個都有種"違和感",感謝~
推 blackkaku:別想拿酒來拐我！我不會上當的！
推 flamer:酒で騙されたりはしねえからな 是嗎(?)
推 blackkaku:酒でだまされはしねえからな。
→ blackkaku:「れは」→「りゃ」。