: : ３．コーヒーを頼んだ（なら、ので、のに）紅茶が運ばれてきた。
: : 這題我選のに 但其實看不太懂題意...後面的動詞是受身形 整句話該如何翻譯呢??
: : 不好意思 粗淺的日文程度麻煩大家了!!
: : 十分感謝!!
: のに的兩個意思，一個順接一個逆接。
: 順接表因為A所以需要B...
: 逆接表示心理狀態不太滿意，會細細唸那種感覺...
作為接續助詞使用的「のに」並沒有「順接」的用法。
原Po所提到的應該是形式名詞「の」＋格助詞「に」的組合。
例如以下的例子：
筋肉をつける のに 努力しなければならない。
（○）筋肉をつける ことに 努力しなければならない。
上面的例子中雖然有出現「のに」，
但是這裡的「のに」應該要拆成「の」跟「に」兩個部分來看。
而「の」的部分又可以替換成「こと」，屬於形式名詞的一種。
在這個句子中，
「筋肉をつけるの」整體是一個名詞句，
後接格助詞「に」表示進行動作的目的或原因。
所以整句的翻譯就是「為了鍛鍊肌肉，不努力不行」。
在這樣的句子中似乎有原Po所提到的「因為A所以需要B...」的語感，
但是這種語感並非是固定不變的。
例如：
内定を得る のに 苦労した。
お祝いする のに 相応しいギフトだ。
在上面2個例子中結構雖然是相同的，但卻沒有「因為A所以需要B...」的語感。
由此可以得知，這種用法的「のに」並沒有固定的意思，端視句中其他要素而定。
另外，後接形容詞「相応しい」也是值得注意之處。
另一方面，接續助詞的「のに」屬於「逆接」，通常含有說話者不滿的情緒。
約束した のに 来なかった。
（X）約束した ことに 来なかった。
由以上的例子可以知道接續助詞的「のに」並不能將「の」換成「こと」，
這是一個可以用來辨別兩者的方法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.66.103.141