Re: [問題] 請問「生活破綻者」是什麼意思

[medama ( )]

※ 引述《Amege (動次動次)》之銘言：
: 與其說是什麼意思，
: 不如說怎麼翻會比較好，
: 因為我其實查不到定義，
: 但從看到的前後文，
: 似乎是指生活上有著重大問題，
: 於是日本政府會給予補助，
: 這在台灣有相應的說法嘛？
就是指生活出問題的人。

整天喝酒不做事的人可以叫做生活破綻者
足不出戶家裡堆滿垃圾的人可以叫做生活破綻者
街上的流浪漢也可以叫做生活破綻者

至於怎麼翻要看前後文比較好。

--
来た！　来た！
丘の上からゆっくり迫ってきた！
来た！　来た！
椰子の梢からこっそり近づいてきた！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.93.132
※ 編輯: medama          來自: 111.255.93.132       (09/06 06:02)
→ masaki70:從交集來看，一個講法是「無生活能力者」
→ Amege:對啊但是日本也有無生活能力者這種說法～唉
→ yjkuo:neet