[翻譯] 四個月來第一次見到面

[leebiggtest (勳)]

我遇到一個有一段時間沒見面的同學
就想到這句

試譯
四ヶ月前から（卒業した?）クラスメイトを始めて見た

這樣寫又好像感覺哪怪怪的
請幫小弟修改
謝謝！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.227.193.227
→ Tsuyoi:四ヶ月ぶりにクラスメートと再会した
→ Tsuyoi:你跟朋友不是第一次見面,所以你要翻第一次
→ Tsuyoi:見面反而不合邏輯
→ leebiggtest:"再一次見面"感覺好很多
推 curtis816:友達と卒業してから四ヶ月ぶりに再会
→ l94819481:用動て+以来　初めて 的文法...
→ l94819481:卒業して以来　初めての再会