[翻譯] 上級學日文第三課中的一句話

[IMF (國際貨幣基金會)]

今日我々が、いかにこの原子力と切っても切れない生活を送っているかという
ことは、数字以上からも明らかである。
                    ~~也

試譯：現代我們多麼的和核能發電密不可分這件事，從數字上也可以明白了解。


いかに：1.如何、怎樣(=どんなふうに、どのように)
        2.多麼(=どんなに、どれだけ、どれほど)
        3.(～…とも,～…ても)無論怎麼也，無論如何也
　　　　　(=どんなに…ても、どうしても、どれだけ…ても)

我覺得應該是2，多麼


不知道這樣翻譯的意思對還是不對，謝謝板上各位高手

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.183.253
※ 編輯: IMF             來自: 203.73.152.54        (09/22 22:14)
推 masaki70:按照翻法的不同，好像都可以。由以上的
→ masaki70:數據可以得知，我們的生活與核能發電是多
→ masaki70:麼密不可分；由以上的數據可以得知，我們
→ masaki70:的生活與核能發電是如何難以切割
→ masaki70:對我個人而言，1和2講的其實是同一件事
→ masaki70:而3與這邊無關