[翻譯] 潮與虎第二集中的一句話

[wlcaroline (阿青)]

潮和禮子爸對打的那段


潮：「礼子さんは、生きてながら、死んでんだぜ、わかってんのかよ？
　　　友達も、喜びも、笑い顔も、とったら
　　　女の子にゃ、骨だけしか残らねえじゃないか！」

俺的翻譯：

「你知道禮子他現在生不如死嗎？要是他的朋友、快樂、笑顏都被你奪走的話
  他會被你磨到只剩骨皮的！」（尖端似乎翻成生不如死）


其實我的問題在那句

「友達も、喜びも、笑い顔も、とったら」

是指被他爸爸奪走嗎？？？

希望版友給予指教！謝謝


--
窗からいつもと變わらず 櫻が風に
ゆらリ ゆらリ ゆらリ ゆらリと舞う
散リ急ぐ花風に搖られて 白い病室風に吹かれて
これから僕は櫻と共に風に搖られて君を想い出す

                                  《Dir en grey - 304号室﹐白死の桜》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.204.35
推 kikiikik:我覺得是「如果剝奪掉一個女孩子的朋友、
→ kikiikik:快樂、笑容，不就只剩下一副骨骸了嗎」
→ wlcaroline:哦哦哦？樓上這個說法感覺不錯！
推 medama:禮子是愛梅還是美雲的日本名字啊?
→ wlcaroline:我不知道耶...大然不是我的時代....
→ medama:大然有名句耶：
→ medama:「我母親看到這片海潮，就將我取名為陳馬」
→ siaotaka:禮子記得是個黑長髮的女生
→ moonfly:礼子的大然版是雷麗
推 kikiikik:對了，我覺得第一句翻'行屍走肉'也不錯
→ wlcaroline:我後來想到屍居餘氣
推 tarepa:好一個名句 XD
→ sneak: 我後來想到屍居餘氣   https://noxiv.com
→ sneak: 我覺得是「如果剝奪掉一 https://daxiv.com