Re: [翻譯] 坐公車用句

[ccbruce (今、そこに いる僕)]

※ 引述《ZoraCheng (Autumn blue)》之銘言：
: 不知道可不可以在這邊發問?我在xx村學日語大概半年
: 之後又荒費了很久，本周日要去日本自由行了，
: 雖然有買一本旅行日文用句的書，但有些句子查不太到
: 下面這句是我以學習過的經驗來寫的句子，
: 想請大家幫我看看是否可行
: XXXX停で降りたいんのですが　着いたらおしえてもらえませんか
: yahoo過之後，有看到有人說 着いたら教えてもらえますか比較ok
:                  也有人說 XXXに着く時におしえれもれえませんか
: 請問大家還有沒有其他的說法呢?謝謝!

基本上你怕坐錯車, 就先跑去車頭問司機

XXXゆきですか？
或是
XXXにとまりますか？

從後門上車先抽張整理券, 司機頭上那個價格表會一直跳,
就看你要去的那一站跳到了就準備下車就好了, 日本公車每站都會停。
要是還要司機通知...萬一你坐在很後面他也叫不到你, 雖然可能有廣播...

但我不認為他叫你你聽得懂

最後記得自備小鈔(可以換錢)或零錢, 一萬換不開的
還有, 如果你是去京都, 公車一日券第一次用時先插進機器, 它會打上當天日期。
第二次以後, 拿背面給司機看, 讓他確定是當天的票就好了
--

　　　　　　　　　　　　　　裸になって　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　何が悪い？　　　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.20.247
※ 編輯: ccbruce         來自: 118.163.20.247       (10/11 14:56)
推 ZoraCheng:非常感謝!!
→ besthsnu:如果去京阪神 我這地球村一個月的都懂XD
→ greecat:日本人都等公車停才會走到前面下車
→ cawaiimaple:京都公車超方便~
推 weichia:通常坐公車的問題是不會漢字站名的發音orz
→ weichia:尤其是京都很多「難読地名」