Re: [問題] 關於助詞的用法

[masaki70 (我懂得為什麼)]

※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言：
: ※ 引述《amber75 (amber)》之銘言：
: : 最近上到 ～てくれる 的句型
: : 有些疑問之處勞煩各位指點迷津～～謝謝
: : 練習題題目如下：
: : （山田さん、私たち、駅、まで、送ります）くれました。
: : => 山田さんが私たちを駅まで送ってくれました。
: :            ^^      ^^
: : 想請教這裡的が是否可以用は替代？
: : 如果可以的話，這個は是否是用來強調山田さん？


這邊該用 は 和 が 的差別，
在於聽那句話的人在討論這個句子時，
知不知道「山田さん」的存在。

如果他問的是，
是誰送你們過來的？
他根本不曉得是張三還是李四，
這時回答的時候，要用　山田さんが

可是如果聽話的人根本沒有問，
而是講話的人在聊「山田さん」這個人，
之前可能聊「山田招待我們去他家，吃飯，喝酒」之類的，
最後要再說，「然後山田先生送我們到車站」
就會講　「山田さんは」

細節的說明我個人曾在網路上寫過，
截錄其中比較重要的說明貼在下面。

---------------

は・が　差別其實有很多面向，
這也是它難解之處，
換言之，如果你無法有體系地學習，
你很難徹底掌握。



第一個面向是「第一次出現／彼此都已知」



這個其實不難懂，
我先就大家熟知的英文、中文來介紹這個
「第一次出現／彼此都已知」概念，
再來解說日文。



我們都學過，講英文時，
第一次出現的名詞，
都要掛上「a / an」
之後則要加上「the」
上述的「第一次出現／彼此都已知」，
完完全全就是這概念。



I have a car.

I often drive the car to the shopping mall.



--------------------



中文的「第一次出現／彼此都已知」概念，
則會以「數量詞」和「指示形容詞」來呈現。



我認識一個人。

這個人在台灣不是很有名，可是在國外卻是一線的音樂家。



-------------------



好，來進入我們的正題，日文。



日文會以「が／は」來表示這個概念。
舉一個大家在入門日文都會學的句子。



冷蔵庫に　刺身が　あるよ。

冰箱裡有生魚片喔！



試問，我們在講這句話的時候，
心中覺得聽我們說話的人知不知道有生魚片這回事？
不知道！
所以，我們要跟他講一個新的東西時，
一定要用　が　這個助詞。
相對地…



劍湖山世界は　雲林に　ある。

劍湖山世界在雲林。



之所以用は，
是因為我們要和朋友介紹劍湖山這個地方。
我們會講到這句話，
基本上是因為對方聽過這個地點的名稱，
但對它不熟，在尋問我們相關的訊息，
由於彼此都知道，用「は」





再看一例，



（對朋友說）お父さんは仕事は何をしていますか。

令尊在從事什麼工作？



先說，有一定數量的人，
會覺得一個句子只能有一個は，
這是不對的。
は通常都帶有某個日文的概念，
不同的は都各自有著不同的作用，
所以是可以重覆出現的，
只要你用得合理。


以上面的例句而言，
前者的は將討論範圍限定在對方的爸爸（限定討論範圍）
針對他爸，我們有很多事情可以問，
比方說健康、年齡、工作等等，
第二個は，則被討論限定再工作方面（限定討論範圍）



但我們之所以可以使用は，
是因為我們知道對方有父親，
或一般絕大多數的人應該都有父親，
所以父親是個彼此已知的概念，後面放は。



再看一個對話：

Ａ：日曜日の飲み会、行けなくなってしまったんだよ。

Ｂ：なんで？

Ａ：お客さんが来るから。

Ｂ：日曜日に来るなんて、そのお客さんは無神経だね！



第一次提到客人時，Ｂ不曉得，
所以用　が。
但Ｂ回覆的時候，由於兩人都知道了客人的存在，
一定會用は　來講。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.160.227.74
推 samuraiboy:推
推 suitit:なるほど
推 amber75:非常感謝 可以區分其中的差異了
推 dragonsoul:
推 tibetkaoru:推! 解講很清楚
推 weijay21:喔喔!
→ Hakanai:我是針對原PO兩個句子來回文的
→ Hakanai:個人是不建議用「知道與否」來分辨
推 coldinfall:推~