[文法] だらけ的使用方式

[honomi (月兒彎彎)]

  だらけ 有負面的意味
  文法書、日文老師 每個人都這樣強調

  但是最近在日本節目中，
  常聽到主持人使用だらけ

  例如，到貓頭鷹博物館，對收集貓頭鷹的婆婆說
  房間裡「梟だらけ」
  自給自足生活中，對收集吉他的主人說
  「ギタ-だらけ」

  這不會太失禮嗎?


更新：

剛才問過一個日本朋友
他說應該是主持人要強調整個房間「只有這個東西」
所以才用「だらけ」

並不是不好的意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.105.34
※ 編輯: honomi          來自: 123.192.105.34       (12/02 17:43)
※ 編輯: honomi          來自: 123.192.105.34       (12/02 17:43)
推 free4u28:さよなら傷だらけの日々 B'z的一首歌XDDD