[問題] 日本語表達力專門塾這本書

[s4340392 (yo)]

這本書裡面有教やります和あげます的用法

但我覺得怪怪的想請板友看看是不是書上寫錯了

カーネーションを母にあげたいのです

上面這句例句書上解釋是說あげたい要改成やりたい

以下是它的解釋

使用あげる是很多人經常使用的敬語表現，但是是錯的。
あげます本來是やります的敬語，對自己、家人、寵物等不可以使用。

但如例句所表示對母親使用あげます，有人視為一種親密的表現，但也有人覺得不恰當。

無敬意→ 　  敬意低  →      敬意高
やります→  あげます →   さしあがます
對內 →       一般   →       對外


對母親可以使用やります?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.86.239
※ 編輯: s4340392        來自: 111.255.86.239       (12/05 09:24)
推 blackkaku:不是不可以用「やります」只是令人感覺
→ blackkaku:很粗俗。「あげます」比較適當。
→ samuraiboy:我倒覺得是跟談話對象有關
→ samuraiboy:既然用"母"表示談話對象是外人
→ blackkaku:就算是對外人也是用「あげます」比較好
→ s4340392:書上說用あげます式錯誤的用法,所以是書
→ s4340392:本寫錯了?
→ blackkaku:有可能。
→ blackkaku:剛好我朋友認識這個作者，我請她確認一
→ blackkaku:下。
→ s4340392:謝謝你阿!我本來也想跟作者確認一下的可
→ s4340392:是書上連意見反應和聯絡方式都沒有