Re: [翻譯] 想說自己的日文亂七八糟 該用...

[medama ( )]

※ 引述《gf101905 ()》之銘言：
: 請問想說自己的日文亂七八糟 是要使用
: 滅茶苦茶な還是バラバラな呢!?
: 因為不想要用下手等等的常見句子
: 想表達自己的日文真的很亂七八糟的感覺
可以用 出鱈目

三省堂大辭林
でたら-め [0] 【出鱈目】 (名･形動)[文]ナリ
〔｢出鱈目｣は当て字｡｢め｣はさいころの｢目｣で,｢出たら出たその目｣の意〕
筋の通らないことやいい加減なことを言ったりしたりする･こと(さま)｡また,そのよ
うな言葉｡｢─な話｣｢─を言う｣｢─な男｣
[派生] ──さ(名)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.255.87.121
→ seiyo:這感覺比較常用來形容亂說些有的沒的，沒有
→ seiyo:聽過拿來形容日文講不好講得亂七八糟...
→ medama:有聽過
→ ss59418ss:デタラメな発音 或 めちゃくちゃな文法
→ ss59418ss:都蠻常見的啊
→ ss59418ss:或可用 http://goo.gl/WHbPN
推 tiest0913:我也覺得滅茶苦茶最像
推 seiyo:本來也覺得めちゃくちゃ比較像，但查了一下
→ seiyo:デタラメ真的有那樣的用法=)
→ BUHUDAIN:可是會用到這種詞表示日文應該還不錯吧XD
→ BUHUDAIN:如果是自己說自己的話....w