[翻譯] 請問一句

[sob22542 (罐頭)]

1.問題:
ANA 60周年的廣告
其中有一句
行かなければそれはやってこない

試譯：　　
丟到翻譯機裡 出現 如果不去那個不來

覺得很怪 這是航空公司的廣告

會是 如果不繼續前進 就不會有改變嗎？

やってこない 這是YARU的TE形跟IKU的NAI形嗎
所以是 不去做的意思嗎？


2.再請問一個文法問題
世界は待っている
是我等著世界還是世界再等某個東西呢？
那如果是　私は世界は待っている呢？ 是誰等誰呢？
又        世界は私は待っている呢？ 是誰等誰呢？

因為は好像可以取代を所以有點搞不清楚


3.は　が的區分點是在前者是在強調後面的句子
後者再強調主詞 然後有些特殊情況 像是能力就要用後者
是這樣區分嗎？??



對不起我的日文很爛
感謝解答^^



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.119.184
推 cloud7515:感覺是 世界は（あなたを）待っている
推 cloud7515:另外1那個跟「做」沒什麼關係
→ cloud7515:主要是表達往自己方向過來的意思
→ cloud7515:然後我看不懂你的3...可以給個例子嗎XD
對不起我太蠢 我要打的是が 像是能力形 日本語ができる 那如果我想強調我
會的是日語會用WA嗎?
還有問題一可以麻煩在講解詳細一點嗎 謝謝你^^
※ 編輯: sob22542        來自: 114.32.119.184       (12/14 21:38)
※ 編輯: sob22542        來自: 114.32.119.184       (12/14 21:39)
推 cloud7515:關於3可以爬一下awan0913的文章
→ cloud7515:問題1可以查一下 遣って来る
→ cloud7515:やってこない就是其否定型
喔!!!!!原來他直接是一個動詞的形式 我以為他是YARU跟IKU的組合 謝謝你!!
還有問題2也可以麻煩說明一下嗎...對不起真的麻煩你了><...
※ 編輯: sob22542        來自: 114.32.119.184       (12/14 21:53)
→ cloud7515:2我也不知道該怎麼解釋…直覺是這樣XD
→ ssccg:只有一個は的話絕大多數情況下那就是主詞
→ ssccg:不會有 世界は私は... 這種句子
推 blackkaku:「世界」前面如果有修飾語的話，是有可
→ blackkaku:能出現「世界は私は」的說法。
→ sunhsung:やってくる就是從某個地方朝這邊走來