Re: [翻譯] 歌詞翻譯 marble-幻想の場所、それぞれ..

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

其實，這首歌一點都不浪漫喔...@_@


感覺是一個在情場歷練過的女生，和一個涉世未深的男生交往。

女生一方面享受著如霓虹燈海般的浪漫氛圍，

另一方面也深知這種戀愛氛圍不過是「幻想の場所」，

而且雙方都是在「それぞれの道の上」，實際上是沒有交集的。


不過，

從「伝わる空に答え届く日まで」這句來看，女生還是有所期待的，

所以還是對男生說了「願いを叶えて！」，

只是，還是用一種相對豁達的態度來看待愛情。


: =======================================
: marble - 幻想の場所、それぞれの道の上
: 作詞：micco
: 作曲：菊池達也
: 初めて見つけた
: 新しい景色が広がる
: 照らされた光と
: 約束のない未来　浮かんだ
: 第一次發現 這片景色是這麼的寬廣
: 洩下的光輝 讓我倆未知的未來浮動了起來

【這是描寫一個偶然發現的景色，在眼前開展的感覺......】

初めて見つけた新しい景色が広がる
照らされた光と約束のない未来(が)浮かんだ

【如上，這一段要如此理解】

眼前是一片未曾見過的景色
映入眼簾的是一道道光影以及我倆尚未互許的未來


【這裡說的，是兩個人開始交往，生活有了不同的刺激與互動...】

: 一緒に眺める
: キラリ☆
: 輝くイルミネーション
: 星降る夜と
: 銀色の月が　灯す明かり
: 一起看哦
(因為眺める是原型，所以不會翻成「一起看喔」，這裡是連體型，下接三行)
: 伴著銀色的月亮 星星懸掛著的夜晚
: 就像閃閃發亮的夜燈呢

一緒に眺めるキラリ輝くイルミネーション
星降る夜と銀色の月が灯す明かり

(等於是兩個連體修飾的名詞)

我倆一起眺望的繽紛霓虹
是那滿天星斗的夜和銀色的月所點起的燈火

【熱戀的譬喻】

: starlit, for you　届けて空に　(starlit, for you)
: 叶えて願い　いつか届く日まで　(sparkle, sparkle world, twinkle)
: if you wish　クリスマスの夜　(bright stars, for you)
: 君と出逢い　何処へ行くんだろう　(linger, linger twinkle star)
: 幻想の場所と　それぞれの別の道の上
: 為了你
: 我對著星空許願  直到實現的那一天
: 在這聖誕夜裡  如果你也許著相同的願望
: 即使我們走在不同的道路
: 某個像夢中場景的地方  相信會在那裡與你相遇

starlit, for you  送到天際
去實現願望吧！直到願望抵達天際的那一刻為止
if you wish  聖誕夜
與你相遇後  究竟朝著哪裡前進呢
我倆身在那幻想的場域  各自走著彼此的路

: 素直になれない
: 戸惑いの空気感　漂う
: 揺れ動く光と約束のない未来　飛ばした
: 混亂的氣息  不受控制的飄散著
: 未知的未來  就像搖曳的星光變得飄渺

素直になれない戸惑いの空気感（が）漂う
揺れ動く光と約束のない未来（を）飛ばした


空氣中瀰漫著一種憋扭而猶豫的氛圍
一掃那搖曳的光影和我倆尚未互許的未來


: 二人の世界へ
: キラリ☆
: 輝くイルミネーション
: 君だけ想う
: 銀色の月が　微かに
: 走向兩人的世界  像炫麗的燈閃閃發亮著
: 只是想念起你  銀色的月亮就黯淡了呢

二人の世界へ
キラリ輝くイルミネーション
君だけ（を）想う銀色の月が微かに（光る）

走進兩人的世界
宛若閃爍搖曳的燈海
傾慕著你的銀色月亮  朦朧地(照耀)


: starlit, for you　伝わる空に　(starlit, for you)
: 叶えて願い　答え届く日まで　(sparkle, sparkle world, twinkle)

伝わる空に    答え届く日まで

這兩句有關聯

: if you wish　クリスマスの夜　(bright stars, for you)
: 君と出逢い　何処まで遠くへ　(linger, linger twinkle star)
              何処まで遠くへ（行けるのか）
: 幻想の場所と　それぞれの別の道の上
: 為了你
: 我對著星空許願  直到實現的那一天
: 在這聖誕夜裡  如果你也許著相同的願望
: 即使我們走在不同的道路
: 某個像夢中場景的地方  不論多遠的地方  會在那裡與你相遇

starlit, for you  朝著天際
去實現願望吧！直到知道答案的那一天為止 【"届く"是到達之意，這裡引申為知道】
if you wish  聖誕夜
與你相遇後  究竟能一起走多遠呢
我倆身在那幻想的場域  各自走著彼此的路


=

我覺得這首歌不好翻譯 @_@

有錯請指正 >"<

--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.86.71
※ 編輯: Hakanai         來自: 180.177.86.71        (12/24 23:24)
推 hellomorning:推!本也想翻 但文筆不好就不獻醜了XD
推 wintrylove:非常感謝Haganai前輩的指導~~
→ wintrylove:真是一喜一憂  喜的是我更認識這首歌
→ wintrylove:憂的是 原來歌詞根本不是我想的那樣orz
推 wintrylove:細細的讀完了  Haganai解說的很細膩
→ wintrylove:雖然不浪漫 還是喜歡 還好沒拿去祝福用
→ urzarage:你打錯ID了 儚い變成歯がない...
推 wintrylove:Hakanai Hakanai Hakanai..
→ Hakanai:(・∀・)