Re: [翻譯] 人の夢と書いて儚いと読む

[but (←殺千刀的UAO始作俑者)]

日本人還滿喜歡玩這文字遊戲的啊

其實就是 (儚い)這個字，寫作"人"跟"夢"，唸成hakanai
只是描述的時候為了比較順、比較有趣
想辦法把人跟夢連上關係而已

人の夢と書いて、儚いと読む
寫作"人的夢"，唸成 hakanai

當然隨著語境不同，可以翻譯成
「你看這個儚字，不就是寫作人在做夢嗎!」
 (用中文理解的話就不太好懂了^^; 可能要補上一句「都是虛幻的啊!」)


有時候在口頭上要跟人解釋一個字
例如要說明「規」這個字
有人會說「規則のキ」
也有人會說「夫を見ると書いて、規です」


類似的有趣表達還有

「信者」と書いて、儲かると読む

女の子と書いて、好きと読む

奴隷の力と書いて努と読む

應該還能想到很多



不一定是描述一個字
像描述名字的時候
像「久美」
我們直覺會說成「久しぶりのクと美しいのミ」
但日本人更經常用「久しぶりに美しい」這樣的語法上連貫的句子來說明
感覺更通順好念
不過這句子翻譯成中文其實是沒什麼意義的

「愛する里」愛里です
之類的.....


※ 引述《kamiwanai (木星阿希)》之銘言：
: 人の夢と書いて儚いと読む
: 這一句話好像是一句成語(俚語?!)
: 用網路上的翻譯機似乎翻不出它真正的意思
: 我是在這裡看到這句的 http://www.youtube.com/watch?v=tLDeKbPlYTU
: 感覺應該是一句很厲害的話呀
: 我試翻為"把人的夢寫起來念做虛幻"  好像也不太對
: 請大家幫幫忙<(_"_)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.71.216.252
推 Yenfu35:換句話說，中文「止戈為武」這句話，可能
→ Yenfu35:是單純描述「武」的字型，也可能用來解釋
→ Yenfu35:「武」的意義，和這篇是類似情形囉？^^
推 dragonsoul:女子就是好啊  美女子就是美好      (?
推 zmqp:女の子と書いて好きと読む
→ zmqp:這個很棒！(？
推 neroute:"H"と"ERO"を足したら"HERO"  (挺
推 refulgence:樓上wwww
→ lulocke:                     紳士
推 AstralBrain:小五ロリと書いて悟りと読む (?
推 ishiyoshi:本気と書いてマジと読む
推 mayanino:むべ山風を　嵐といふらむ
推 akanokuruma:推~
→ kamiwanai:哈哈,原來是這樣!!