Re: [翻譯] 這句該怎麼翻?

[iwillbefine (把心留給在乎你的人)]

※ 引述《iwillbefine (把心留給在乎你的人)》之銘言：
:   最近會有個日本朋友會來台灣玩，我有建議去貓空和淡水老街等，
:   下面這句話是他回的
:   猫空と淡水老街の意見に賛成(^O^)
:   どっちも一人じゃ行けないと思ってたので嬉しいです。
:   第二句是說要我和他一起去的意思嗎?怕會錯意了，謝謝

  先感謝大家的幫忙，我補上前文的部份，看是不是有幫助，

  何かと色々教えてくれて、ありがとう。
  ガイドブックも買ったけど、それだけじゃ分からない事もあるし助かります。
  猫空と淡水老街の意見に賛成(^O^)
  どっちも一人じゃ行けないと思ってたので嬉しいです。
  お天気の事もあるので、晴れや曇の時は猫空で、雨の時は淡水老街へ行くっていうのは
  どうでしょう？

   我還是會再回信確認一下，看是他要一個人還是一起去，謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.88.154
→ bluestrike:這樣看應該是說 原本只看書還是很多
→ bluestrike:不清楚的地方 聽你講過後就可以放心
→ bluestrike:自己去了
→ bluestrike:如果可以的話 把你原本給他的建議內容
→ bluestrike:PO上來吧 當然直接問他最清楚
推 greecat:你一開始回的文貼上來比較清楚
推 Uramiya:最後一句話來判斷 我認為一起去可能較大
→ OortCloud:~~行けないと思ってたので嬉しいです
→ OortCloud:所以想說是不是因為他之前以為一個人不
→ OortCloud:可以去 所以聽你介紹以後覺得一個人去
→ OortCloud:也OK這樣....