[語彙] 好多口語的單字不懂

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

最近開始玩一款日文的戀愛遊戲

發現就算日文已經有二級程度 看雜誌和新聞和一般節目也沒問題了
卻還是有很多日常口語看不懂!

比方像

ノリが悪くない
﹉﹉
ベタなボケをする
﹉﹉﹉
むしろ
﹉﹉﹉
就算查了字典 意思也明顯不是句子中的意思

這些用語出現在對話中的場合 卻像是一般日本人都看得懂似的

怎麼這麼多課堂沒教 字典沒有 連電視也看不到的口語單字啊?!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.183.166
推 tiest0913:http://d.hatena.ne.jp/keyword/
→ tiest0913:我覺得這網站還蠻好查的 給你做參考
→ apaapa:請愛用google
推 faydflourite:沒學過的單字當然看不懂...
→ urzarage:這三個字典都有
→ urzarage:你若認為意思不對 可能你的解讀有問題，
→ urzarage:或是字典只有簡略的中文解釋
→ urzarage:抱歉更正:這裡的ベタ在字典沒有
→ PrinceBamboo:為什麼這些字學不到 日本人卻看得懂?
→ urzarage:你怎麼會認為學不到...
→ PrinceBamboo:還有很多不明的 這幾個只是舉例而已
推 Rhevas:所以說學海無涯啊~ 再說書上教的也有限
→ Rhevas:不是學不到 只是還沒學到
→ PrinceBamboo:連比這些常見的口語 學校都不會教了
推 blackkaku:中文的單字也很多字典查不到的啊
→ PrinceBamboo:一般的教材的對話中也幾乎看不到
→ urzarage:同意Rhevas,教科書是基本，學海無涯
→ snowknife:http://dict.hjenglish.com/jp/
→ snowknife:我把你列的單字丟給上面都有耶@@
→ snowknife:如果都找不到的話 拿去餵估狗也會有資料
→ ssccg:母語學習是從小模仿來的，幹麻要課堂電視..
推 flamer:照你想法 沒上學的人應該是啞巴才對
→ PrinceBamboo:不是啞巴 但會是文盲
→ flamer:啊你不是在討論戀愛遊戲"對話"嗎
→ retsmah:你上學國語課會教你"唬爛"掉渣"事業線"嗎
→ retsmah:為什麼書上沒有教台灣人卻懂？
→ PrinceBamboo:所以在日本學中文的日本人 如果看到
→ PrinceBamboo:事業線應該也會有霧颯颯的反應囉
推 snowknife:語言就是這樣吧 永遠有新詞
→ snowknife:像最近很夯的"出去吃飯啦"
推 longya:你定義的學習僅止於教科書而已?
推 IORIZORO:我日文系正科生，學了三年拿到N1，翻開
→ IORIZORO:俺妹的原文小說，一堆口語都看不懂
→ IORIZORO:原因是學校沒教，即使會話課也都教你正規
→ IORIZORO:會話，輕小說一堆像火星文的文法我都得
→ IORIZORO:查網路才看得懂= =
→ snowknife:日本人也會覺得外國人講得日文很文謅謅
→ PrinceBamboo:原來 前フリ 和 押すなよ 是漫才的用
→ PrinceBamboo:語啊 難怪之前怎麼查都找不到 雖說現
→ PrinceBamboo:在知道來源了 但我從沒看過漫才 還是
→ PrinceBamboo:不懂他的意思是什麼呀~ > <
推 micotosai:基本上綜藝梗比較多..志村うしろ
→ PrinceBamboo:原來ベタな在此是"老梗"的意思
→ PrinceBamboo:完全無法理解這是怎麼來的~
推 NoobHacker:只能說身不在其 難會其意
→ NoobHacker:語言跟文化是一體的
→ NoobHacker:除非你完全融入該文化
→ NoobHacker:否則很多時候是有極限的
→ samuraiboy:先看這個 http://0rz.tw/U6lUw
→ samuraiboy:再回頭看這個 http://0rz.tw/CTpfE