Re: [文法] 請問 嗎/呢/吧 中翻日 的用法

[kaiteinomen (うみねこのなく頃に)]

※ 引述《CottonTail (棉尾兔)》之銘言：
: 日本的朋友最近在學中文
: 問我 嗎/呢/吧 翻成日文大概是什麼樣的句型
: 還有回答的時候是不是 yes no
: ex. 這裡是忠孝東路嗎?
:     這裡是不是忠孝東路呢?
:     這裡是忠孝東路吧?
有個二十年前關於這個的日中對照研究

雖然裡面有些內容明顯有錯

但還是值得參考的




根據問話者知不知道目標情報

以及問話者追不追求被問者的情報

可以分成四種情況




1.問話者知道目標情報 且追求被問者的情報

  白話點來說 就是問話的人想要向被問者確認

  自己的情報是否正確 要求被問者對自己的詢問做出反應

  中文會使用  ～吧？　　～嗎？

　比如原PO例句的 "這裡是忠孝東路吧?"即屬此類

  日文可能會用的句型是    ～だろう？（語調上揚）
　　　　　　　　　　　　　～ね？


2.問話者知道目標情報 且不追求被問者的情報

  白話點說 就是一般的平敘文

  就像是"現在三點"   "いま三時です" 這樣的東西



3.問話者不知道目標情報 且追求被問者的情報

  也就是一般的疑問文

  此時中文會用的形式有點複雜

  大致上分的話


  a 真偽疑問文(Yes-No疑問文)使用  ～嗎？

　原PO的"這裡是忠孝東路嗎"屬於此類



  b 選定疑問文(W-H疑問文)通常句尾不使用特定的標籤(無標)

  比如說"現在幾點了?" 這樣子的句子



  c 還有一種東西叫正反疑問文

  比如說原PO的"這裡是不是忠孝東路呢?"(對聽話者提出質問時)即屬此類

  這種句子可以加"呢"也可以不加

  加"呢"的話會稍微有種緩和質問語氣的感覺  也就是客氣度會提升的意思




  日文一般來說最為人所知的就是句尾か

  ここは忠孝東路ですか

  使用  ～でしょうか　　也可以　

　在這裡同樣也有緩和質問語氣　客氣度提升的感覺



4.說話者不知道目標情報 也不追求被問者的情報

  白話點來說就是有點自言自語  表達對不知道的情報之疑惑感

  中文最標準的句末標籤是  ～呢

　比如說　"這裡是不是忠孝東路呢?"(自言自語型)即屬此類


  如果此時不加"呢"就會有種違和感(雖然這好像有點個人差)



  日文的標準文末標籤是   ～だろう（語調下降）
　　　　　　　　　　　　 ～だろうか
　　　　　　　　　　　　 ～かな？
　　　　　　　　　　　　 ～かしら？

  自言自語的情況下不會用 ～ですか？




不好意思　這個問題就是這麼複雜

三言兩語果然沒辦法說清楚

我盡力了= =

有請其他大大看能不能更簡潔地解釋清楚



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.188.75.17
推 romand:中文文法苦手哭哭
推 s4340392:會用到中文文法的都是中文系吧
→ s4340392:一般說話都是很自然就脫口而出了
→ kaiteinomen:這是當然  不過對象是日本人不是?
推 usodakedo:中文系也不一定注重這種華語教學問題
→ romand:就跟有的日本人也不重文法一樣 母語話者是
→ romand:透過語感學習的 外國人很難有語感這東西
→ romand:我第一行是指日本人對日語文法
推 IORIZORO:專業推~
推 dark1120a:中文專業)))給推
推 CottonTail:感謝!!