Re: [翻譯] 京都地主神社的籤詩

[enjoy123 (飛飛)]

我自己翻的結果大概是如下~僅供參考囉:)

運勢：抽中這支籤的人，會受到上司跟部下的幫忙(牽線)，而若是借助部下的力量，
就會做甚麼隨意順風(心想事成).（すべてが真に都合よく運ぶ時）
計畫中的事情在一開始的時候全部都是好事(吉)‧特別適合從事共同事業。

金運：不會有不自由的地方，但是容易因為金錢而引起糾紛所以小心為上。
失物：就像是給了女人一樣，找不回來的吧。
旅行：一個人旅行不太好。就算是團體(多人)旅行，如果是女生跟男朋友去的話也是凶‧
待人：能帶著朋友一起做事。(意味不明)
戀愛：會有很多情敵但最後能終成眷屬‧比起外貌更應注重心清。
緣談(結婚相親甚麼的)：要多調查一下。特別小心三角關係。

不好意思不太習慣翻譯，但看到是求姻緣的居然是地主神社就想來翻一下^^"
看來是隻好籤~至少有中吉吧XD?恭喜你囉~



※ 引述《mints (floating cloud)》之銘言：
: 問題：　　
: 我上周在京都地主神社抽到一支籤，想請各位大大幫忙看一下!
: 運勢：このみくじに当たる人は、上からも下からも引立てられまた部下からも力を借り
: て、すべてがまことに
: つごう良くはこぶ時。 計画中のことはすぐにはじめて吉。 共同事業などはとくに良い
: 。
: 金運：不自由したない。ただ金のことで、もめごとが起こりやすいので注意すること。
: 失物：女の手にわたる。出ないだろう。
: 旅行：ひとり旅は悪い。グループ旅行でも女性はボーイフレンドと行けば凶。
: 待人：友達をつれてやってくる。
: 恋愛：ライバルが多いが最後には固く結ばれる。容姿よりも、まず心がけの清らかさが
: 大切。
: 縁談：良く調べること。三角関係に注意。
: 試譯：　　
: 我用線上翻譯工具翻了一下，大致講的好像是這樣:
: 運勢: 抽中這支籤的人能受到上面的提拔
:       計畫中的事情如果開始實行都會有不錯的結果，適合從事合夥事業
: 財運: 不是很好。容易發生金錢糾紛
: 遺失物: 只要是出自女人的手，都找不回來
: 旅行: 不適合單獨旅行，和男朋友旅行也是凶
: 貴人運: 來自朋友
: 戀愛: 有很多對手，但最後終究會結婚
: 婚姻: 好親事，但注意三角關係
: 有些是我自己半猜測的，不知翻的對不對。希望大大們能提供更詳盡的解答!
: 謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.35.96.187
推 allesvorbei:首先呢待人是「まちびと」，是指你想
→ allesvorbei:見的人
→ allesvorbei:友達を連れてやってくる有一個滿有名
→ allesvorbei:慣用語(?)幸運は1人で不幸は友達を連
→ allesvorbei:れてやってくる
→ allesvorbei:詩這邊的就是想見的人就會見到
→ allesvorbei:然後他會帶著朋友一起來