[文法] 無法發現的，難以發現的

[ad0960 (停留)]

各位好。

自己現在在自學日語中，遇到形容詞的問題，想請教各位。

我手上是日英和日中詞典都混著用，



剛剛想查＂無法發現的＂，

英日的字典給我：発見できない，

所以我可以把這個字組當作い形容詞嗎？

所以轉副詞就變成：

無法發現地=発見できなく嗎？


另外還查了＂難以發現的＂，

日中詞典給了：発見するのが難しい，

我可以整個改成＂発見するのが難しく＂來當副詞用嗎？

感謝各位。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.124.203
推 cloud7515:就文法上無錯誤 實用要看例句
→ ad0960:発見できなく曖昧な言葉，例如這樣可以嗎？
→ allesvorbei:對不起，即使是中文我也很難理解。請
→ allesvorbei:問您要表達的是甚麼?
→ ad0960:背景：有個人喜歡說曖昧的話，但很少有人
→ NotUniqueSol:発見しにくい
→ ad0960:能夠發現這樣的話術，聽起來清楚但實則模稜
推 cannyL:気がつけない?
→ ad0960:兩可。
→ faydflourite:気づくのは難しい
→ faydflourite:気づきにくい
→ ad0960:請問''気づくのは難しい''可改成''気づくの
→ ad0960:が難しい''嗎？のは和のは都一樣嗎？
→ ad0960:のは和のが都可以嗎？
→ ad0960:另外，ない形容詞可以變なく副詞來使用應
→ ad0960:該沒問題吧？
→ ad0960:當然我知道要邏輯通才行，是想確認文法上
→ ad0960:的可行性。
推 outline57:請問 這個不用改成受身嗎
→ ssccg:文法上沒問題但是用法不通啊...
→ ssccg:い變く並不是就能把那個詞當副詞
→ ssccg:這跟英文加ly是不一樣的
推 sssn1:其實英文也是 就算能變副詞不代表能合理修飾
→ sssn1:she runs slowly可以 但run luckily就很怪
→ sssn1:notice it suddenly可以  brutally就很詭異
→ retsmah:中文哪來的「無法發現地」這種副詞XD
→ dayofdays:所以你想說「難以察覺的」這樣嗎?
推 PhreniaJebs:難以察覺地，中文怎麼會沒有這種副詞
→ ssccg:英文 ly副詞+形容詞 大多就是修飾那個形容詞
→ ssccg:但日文 形容詞く(て)+形容詞 是並列或連接
→ ssccg:而動詞ない也不等於い形容詞，只是活用很像
→ ssccg:主要是要說活用形、能接續，跟用法是兩回事