推 olivia1987:感謝~QQ 很明顯就是一個書寫苦手啊我~ 114.47.231.166 09/12 20:13
※ 引述《olivia1987 (twinkle)》之銘言：
: 各位日文達人們你們好~
: 小妹我最近應徵公司，公司方希望我能附上日文履歷，
: 但是我日文完全是自修，書信寫法可能很糟! ><
: 所以請各位日文先進幫幫忙看看我的自傳，
: 在此痛哭流涕感謝大家!!!!!
: -----------------------------------------------
: 私は***と申します。台湾東部の台東の出身ですが、今嘉義市内に住んでいます。
: 家族全部で7人です。両親と４名兄弟がいます。今まで元気で楽しく生きて来て全
: 部家族皆のおかげでです。私の家族七人で、厳しい顔をしている父と明るい母といつも
: 子供みたいな兄と私です。とても暖かくて元気な家庭です。
私は***と申します。台湾東部の台東の出身ですが、
今は嘉義市内に住んでいます。
私の家は７人の大家族で、いつも元気で笑い声でいっぱいですから、
そのおかげで、私は気さくで社交的で、明るい人に育ちました
また、三人もの兄弟との付き合いで、チームワークや協調性、
互いに歩み寄る大切さを身につけました。
そのため、他人と意見のすれ違いがあっても、落ち着いて話し合うことができます。
: 私はがいこうてきな、気さくな人です。私の責任感が強く、何をやる時も真剣にや
: ります。チームワークを重視しているのて、意見が違っても、人と喧嘩するようなこと
: は減多にありません。好奇心が旺盛で、新しい知識とスキルを身に付けることが好きで
: す。
責任感がつよい
好奇心旺盛
建議寫具體一些，舉個實例~~
: 私の趣味は音楽とテレビドラマです。特に日本の歌とドラマか大好きです。それにつ
私の趣味は音楽とテレビドラマ鑑賞で、特に日本の歌とドラマが大好きです。
: れて、日本の文化も文学も興味が出てきたことです。その以上の原因で、小学校五、六
（それにつれて 意思接近「隨著」）
それから日本の文化や文学にも次第に興味を持つようになりました。
それで、小学校五、六年生の頃から日本語の勉強を始めました。
: 年生の時から自分で日本語を勉強しました。
: 今でもずっと日本語の勉強します。日本語能力試験はまだないですけと、私の日本
: 語は２級の自信かあります。未来は日本語能力試験順番に合格し、一級を目指して、続
: き勉強します。
今も日本語の勉強を続けています。日本語能力試験を受けたことはないのですが、
二級に受かる自信があります。これから先、一級合格を目指して一歩ずつ取り組んで
いきたいと思っています。
: 今年は大学院の企業経営に卒業しました。この2年間企業経営研究の中で、企業を
: 取り巻く環境の変化に対応し、それぞれの異なった視点の理解。経営シミュレーション
: を行うことにより、経営者の視点、会社の運営などについての理解を深める。
（建議介紹一下企管所的研究論文，而不是企管所的課程。
我想這個大家都知道......@_@）
: 前述の通り、私は会社に働くされたなら、この2年間の企業経営の知識で全力を尽
（文法が間違っている）
: くの自信があります、さらに満足感が得られます。こんな精一杯で働く、日本文化と企
(全力を尽くす自信)
: 業交流もできる職業は最高です。
: 日本の文化に興味があり、もっと深く理解したくて、ずっと日系企業で働くたいと
（働きたい）
: 思ってきました。日本人の習慣の考え方、日本式のやり方と雰囲気に包まれながら、仕
: 事上の知識とスキルを身に付け、自分も成長できるような仕事が私の理想です。
(建議別這麼寫)
: 貴社の仕事について、深く興味を持っておりますが、そして、過去の経験と知識を
: 持っているので、貴社にお役に立つことができると思っております。もし面接チャンス
: あれば、是非とも頂きます。よろしくお願い致します。
私は子供の頃から、日本の文化や物事に憧れを持っており、
いずれ絶対日系企業で働きたいと思ってきました。
（建議具體寫出為何想進這家公司）
面接の機会をいただきますよう、よろしくお願い申し上げます。
: -------------------------------------------------------------------------
有錯請補正 @_@
(我本來以為是口語稿 Orz)
--
縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
《前赤壁賦》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 141.161.133.170