[語彙] 可愛い

[onnanoko (一期一会)]

很常看到有新聞報導問路人甲，
例如看到了羊咩咩或パンダ後的感想

回答都是「かわいかった」

可愛かった這個形容詞過去式變化可以翻成"很可愛"嗎?

(google翻譯是這樣解釋)

其實對於形容詞變成過去的用法不陌生，

只是認真想起來要怎麼翻，就覺得會拘泥於是不是形容剛才的經驗?

但是可愛這個形容詞，解釋成形容剛才的經驗，

不就變成現在不可愛了?

(抓頭)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.218.15.156
→ ssccg:中文在這情況下沒分，翻譯就不用管過去式啊
→ allesvorbei:日文的過去式不會只用在過去，現在進
→ allesvorbei:行式也是如此
→ PrinceBamboo:是現在完成式 進行式應該是~ている
→ deepyakumo:a大可以舉例一下嗎~~~3q
推 MrMau:日文的過去式不只是代表過去發生的事情而已
→ b0339576:日本人在表達個人感想時習慣用過去式
→ b0339576:所以東西入口覺得好吃就會說美味しかった
→ b0339576:電影看完覺得不錯就會說面白かった
→ b0339576:不過稱讚人漂亮的話 對方通常都介意過去
→ b0339576:式的文法XDDD
→ onnanoko:<(_ _)>感謝分享
推 toro33725:借標題問那好きでした是不喜歡了嗎？
→ toro33725:如果對象是偶像的話~
推 destinysword:不是剛才很可愛  而是剛才看到的(羊)
→ destinysword:很可愛吧  在眼前應該不會用過去式(?
推 cawaiimaple:好きでした指曾經喜歡(現在不喜歡了)
推 Chi780121:用過去式文型有時候是表示"強調"