[問題] "化成灰我也認得"的日文?

[dorara46 (迷路了)]

請問這句話的日文該怎麼說

當下的情境是問一位很久不見的朋友還記不記得我

他開玩笑回:拜託~你就算化成灰我也認得

所以並不是帶有詛咒的意味


我能想到的日文是直譯

あなたのことが骨灰になっても忘れないよ。

但總覺得怪怪的

應該會有慣用說法吧!!


拜託各位了~謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.254.7.85
推 reinakai:灰になっても？
→ h5202567:這句用在這個情境好像也怪怪的?XD