→ jmlw:雙贏：ウインウイン。直接講双方がうまくいっ118.169.220.248 11/19 02:03
→ jmlw:ていること也可以.118.169.220.248 11/19 02:05
1.配方：レシピ
2.雙贏：ウインウイン。直接講双方がうまくいっていること。
3.傳統產業：伝統産業
4.外包：”下請け”多半是指代工廠，請別人幫你們生產某些東西的廠商，亦有外包的
意思，如下請工場、下請け業者。
外包 “アウトソーシング 的語意和 “調達” 比較接近，意思是購買公司需要的物品或
零件等等。主要是指購買或是採購的行為，軟體類的外包也可以用。
5.下游 加工廠商 (我司算是上游原料製造商，常會用到上、中、下游這些單字)
用上中下游感覺不夠明確。如果是我的話，現在的公司是上游，是原料製造商，我會直接
說 原料・材料のメーカー 或是 ○○材料のメーカー。直接說是某種材料的製造商就
可以了。
加工廠商：加工メーカー・工場
中游，想不到確切的詞。與其說上游、中游、下游，不如直接講原料製造商、客戶、供應
商等等，會更清楚。
客戶的講法有好幾個，如：得意先、取引先、顧客、お客様
※ 引述《mirage0908 (今晚打老虎)》之銘言：
: 最近在公司常常有會議即時口譯的需求，只有整個部門只有我會日文，
: 反正別人也聽不懂，總算是還撐的過去，但有幾個單字常在我的會議
: 上出現，又不知道怎麼翻比較好。
: 1. 配方。(公司製程需調一些特殊藥水，最近常跟對方日本人在討論配方的東西。
: 希望日本人能教我們配方，但一直不知道怎麼說)
: 我就只好用→「調和方法」
: 2. 雙贏。(我的上司很愛用這個字，總是要我翻譯給對方，因為我不會這單字，
: 所以我每次有這詞的句子都裝死不翻XD)
: 3. 傳統產業。(目前都是直接直翻「伝統産業」也不知道對不對)
: 4. 外包。(想知道外包的日文和日文「下請け」的意思是不是相同，如不同又有
: 何分別)
: 5. 下游 加工廠商 (我司算是上游原料製造商，常會用到上、中、下游這些單字)
: 以上，請大家多指教，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.220.248