Re: [語彙] あなた、きみ、おまえ、等等的差別

[wandererc (對世界禮貌微笑)]

※ 引述《hareru00 (緋)》之銘言：
: 大家好，我是日文新手，
: 對這些字有些困惑，請教各位前輩了^^
: あなた、きみ、お前、てめえ、きさま、おのれ


あなた就一般的普遍用法，剩下的幾乎只有在卡通裡面聽過

以卡通來舉例的話

索隆會叫魯夫お前，比較熟悉的人在用


然後敵人會叫貴樣(きさま)，發怒的時候會叫手前(てめえ)

翻成中文的話，貴樣大約就是「你這傢伙」、「你小子」

手前就是「你個混蛋」



我也有見過男主角稱呼女主角お前，語氣有點類似「阿真受不了妳啊」這種

中文也可以翻成「你這傢伙」，不過是比較熟稔的語氣


君(きみ)是一般比較文弱的男生在用，
還有故意裝男性用語的女生(比較男性化的女生)會用君
意思就跟あなた一樣，如果平常使用君會讓人覺得你很奇怪
(這種奇怪感校園卡通也都有演出來)



おのれ沒印象

--

我是座小小島，容易滿足的小島，懂的人懂得就好。

【我的戰國道】- http://wandererc.blog131.fc2.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.142.250.238
→ rockyfan:不得不推おのれ邪鬼王 :p
→ lulocke:おのれ 就被敵人放招式後就要 おのれ 一下
→ kuro50624:おのれ應該是混蛋的意思吧?
推 hareru00:可以理解樓上幾位的情境XD
→ hareru00:還有てめえ--(拔刀)  這樣的情境XDD
→ diamondsky:說到おのれ 那請教一下日本諺語
→ diamondsky:知己知彼百戰百勝的日文版
→ diamondsky:敵を知り　己（おのれ）を知れば
→ diamondsky:百戦危うからず 這邊如何解釋呢?
推 cawaiimaple:這邊的おのれ就跟中文一樣啊，指自己
→ cawaiimaple:おのれ原本就有自己/我/你/發語詞 等
→ cawaiimaple:四種意思
推 diamondsky:謝謝樓上的解說 那麼前三樓指的是發語
→ diamondsky:詞還是你呢？
推 cawaiimaple:前3樓是在說發語詞~就像ちくしょう
推 diamondsky:原來如此，我ㄧ直以為是指你(這個混蛋)
→ diamondsky:的意思，謝謝c大!
→ PrinceBamboo:おのれ是"第一人稱"轉變成發語詞
→ PrinceBamboo:從來沒有第二人稱的意思過
推 cawaiimaple:http://0rz.tw/gIDkt 沒第二人稱？
→ cawaiimaple:要打別人臉之前先查清楚好嗎...
推 cawaiimaple:順帶一提，おのれ用在第二人稱的時候
→ cawaiimaple:，跟おまえ或きさま一樣是不禮貌的