[翻譯] 不告而别

[IMF (國際貨幣基金會)]

問題：不告而别的日文

試譯：因為在看亂馬19集後，良牙在6.20秒說要不告而別
      我重聽好幾次還是聽不是很懂，用Google試查好像是

      わけれをつけ罪旅立ちます。

問題：四腳朝天

試譯：ひっくり返せた

問題：你耍我

試譯：おちょっく度門
      這很大問題，聽不太懂

問題：あれま

試譯：唉唷(字幕是這樣翻譯，可是漢字是什麼?)

問題：一部しい(聽起來好像不是這樣，聽不太懂)

試譯：從頭到尾

問題：早い話

試譯：簡單的說

問題：付きまっとないでよ

試譯：別纏著我

問題：他間(ほかま)

試譯：人妖

問題：かなかってのか

試譯：你在開我玩笑嗎?

問題：ひつこいわね

試譯：你好纏人啊

問題：知り尽くす

試譯：一清二楚

問題：手のほどこしいはない

試譯：我就沒辦法了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.85.239
※ 編輯: IMF             來自: 203.73.85.239        (12/22 23:47)
推 romand:第一句是　別れを告げずに？
推 dfddg2000:讒人 shi tu ko i
→ TerryGG:不確定漢字是什麼之前我寧可你都打假名