[翻譯] 技能的說明看不懂

[Adicia (愛迪希亞)]

最近玩遊戲發現好多日文看不懂
想請教大家要往哪方面進修比較好呢？是不是基礎文法能力？

例如這句我就不太懂

敵全体に自分のAP 40％ のダメージを与え、
敵全体のDP 100％ の追加ダメージを与える

當敵方對我方的AP40％造成傷害，
敵方全體的DP會傷害100％？

＠.＠　霧殺殺中...還請大家幫忙，謝謝！！

我是應該把日文助詞學好嗎？真的好多看不懂~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.69.191
推 seymour72325:總攻擊力為自体AP40%+對方DP
推 flamer:對敵方全體造成自身AP40%+對方DP100%的傷害
→ ssccg:助詞最基本
→ snowknife:我覺得日文的話 要懂文法才能完全看得懂
→ Hiyokooo:助詞很重要
推 theeht:你玩不夠多 可以查翻譯 如果只是要看懂遊戲
→ theeht:技能說明 完全不用學文法 玩久了就看得懂
→ theeht:我也是完全沒學過文法 但現在都可以看懂95%
→ theeht:的遊戲系統技能說明什麼的