Re: [心得] 想請問助詞に で へ 的分別

[floravicky (floravicky)]

1.「に」表示歸著點或目的。「へ」表示方向。

在「に」與「へ」的討論之中，我們只討論後面接「移動動詞」的狀況，

這樣你就不會搞混了。


以「行く」這個移動動詞，「学校」這個場所舉例來說，

学校に行く : 表示你是要去到學校這個地方，去到那個點，就停在那，

             那是你要「歸著」的地方。


学校へ行く：表示你要「往」學校那個「方向」去。

而當你要表示你移動的目的的時候，

就都是以「動詞連用形」+に的方式來表達。

「に」表示的就是「目的」，因此不能代換為「へ」。

所以當你要說你要去某處做某事的時候，

通常就會變成  場所+へ+目的+に+移動動詞。

例如:我要去橫濱看電影。→横浜へ映画を観に行きます。



2.這裡的「に」就如同我1.說明的，表達對於場所的歸著點。並非目的。

所以改為「へ」是可以的，因為語感上只是變成

「首先，要往哪裡去呢?」

(まずどこに行きましょうか→「要去哪裡呢?」)
(對! 是ましょうか才對，這邊的う不可忽略)

至於能不能換成「で」?  不行的。

為什麼呢? 我們就要來探討「に」和「で」的差異。

這時後面所接的動詞就不是「移動動詞」了。

而是大致上以動詞的動靜態來區分:


に+靜態動詞

で+動態動詞


那什麼叫靜態動詞呢?

如同1.所提到的，「に」的精髓就是「歸著點」，

也就是這個動詞他雖然是動詞，可是表達出來的意象就很靜態，多半沒有具體動作。

例如「泊まる」:過夜。 很靜態嘛! 你就是要停在那裏過夜呀~

                      不會過一個晚上還到處跑來跑去跑來跑去這樣

又例如「住んでいる」:住(多用ている表達一個長期的狀態)

                     這也很靜態嘛! 比如說你要說我住在東京，

                     那當然是長期歸著在「東京」這個點不動呀!

                     不然就不叫「住」了嘛~~~



那麼動態動詞就很多啦~ 像是「撮る」、「見る」、「食べる」這種，

表現出「具體動作」的動詞。

所以  (O)レストランでカレーライスを食べる。

　　  (X)レストランにカレーライスを食べる。


以上說明，希望有幫到你~~~


※ 引述《icecoll (Rain兄)》之銘言：
: 1,おみやげを買いに行きます
: 這裡的に 為什麼不能用へ呢？
: 2,まずどこに行きましょか
: 這裡的に是表示目的?
: 可否換で動作進行的地點
: 或方向的へ
: 每次有地點加動詞都搞的我好亂
: 請大大幫忙講解 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.161.174
推 burgergirl:寫得好清楚，實用推（人）感謝♪
推 pinkchange:推
推 gami3320:剛好學到這裡。感謝推
推 alisongil:感謝，にでがは每次都不知道改怎麼使用>
→ alisongil: <
推 galilei503:感謝先生講解!
推 icecoll:非常感謝講解
推 amethyst9551:推推，感謝解釋
謝謝你們的推~~~
有推我會更有動力上來解答問題XDDDD

推 icecoll:謝謝老師解答 那這句 私は国へ帰って家の
→ icecoll:仕事を手伝うつもりです 雖然用へ可以
→ icecoll:  但用に是不是更好?比較有目的和到達點
→ icecoll:的意味
我覺得沒有所謂是不是更好的差別  兩者都可以~
語感上的差別就像我上面講的那樣
至於你說「比較有目的和到達點的意味」的話呢，
「到達點」是有，但這邊跟「目的」沒有關係~~
你可以再看一次我上面1.所說的喔^^

推 crystsu:讚!!
推 memories66:謝謝您的講解
推 rocksoul:推
謝謝~很高興有幫到大家~~~
※ 編輯: floravicky      來自: 36.230.161.174       (02/28 01:09)
推 aibayui:大推+感謝
推 sumiu42:推~~好清楚喔