[翻譯] 夢の途中...Kokia...

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

夢の途中

作詞：KOKIA  作曲：KOKIA

https://www.youtube.com/watch?v=V7_dhjzq7Ks


どんなに悔しくたって　どんなに焦ったとしても
私はまだ夢の途中　諦めるわけにはいかない
どんなに難しくたって　どんなに時が過ぎたとしても
私はまだまだ夢の途中　やめてしまうわけにはいかない

  不論我有多麼挫折，有多麼焦急，
  我還在夢想的路上，斷不能輕言放棄。
  不論有多麼艱難，不論時間如何流逝，
  我仍然在夢想的路上，絕不能輕易結束。

終わりなどきっと来ない
だからこそ輝き続けられる
そう信じて　歩み続ける
I'll be my dream, Dream is my life.

  因為這條路永無止境，
  所以我可以持續發光發熱，
  抱持著這份信念，不斷邁步向前。
  I'll be my dream, Dream is my life.

夢を持ち続けて生きる
成し遂げられるかは関係ない
そこへ近づく為に　頑張る姿は美しい

  堅持著夢想活下去，
  能否達成它並不是這麼重要，
  逐夢的身影，才是最美的。

終わりなどきっと来ない
だからこそ輝き続けられる
そう信じて　歩み続ける

  因為這條路永無止境，
  所以我可以持續發光發熱，
  抱持著這份信念，不斷邁步向前。

また1つ山を越えても　この道は夢の途中
続いてくこの道こそが　夢のような連続
I'll be my dream, Dream is my life.
どんなことがあっても　この道は夢の途中
やり遂げなくちゃ

  即使我又翻越了一座山，腳下的路仍朝著夢想延伸，
  蜿蜒的這條路，恰如夢境般連綿，
  I'll be my dream, Dream is my life.
  不論發生什麼事，腳下的路仍朝著夢想延伸，
  我非得堅持到最後不可...

どんなに悔しくたって　私まだは夢の途中

  不論我有多麼挫折，我仍然朝著夢想前進。


=

久しぶりに歌を翻訳しました...(ちなみに、Kokiaの大ファンです)

--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.163.36.106
推 angelmimi:推KOKIA!^^
推 coldinfall:我昨天剛好也翻了XD 你翻得比較好!!
→ coldinfall:推KOKIA 我好愛這首歌 這幾天狂聽
ありがとう！　お気に入ってもらって、嬉しいです　^^
※ 編輯: Hakanai         來自: 206.71.245.110       (03/11 10:12)