Re: [心得] 想請問助詞に で へ 的分別

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

: 2.這裡的「に」就如同我1.說明的，表達對於場所的歸著點。並非目的。
: 所以改為「へ」是可以的，因為語感上只是變成
: 「首先，要往哪裡去呢?」
: (まずどこに行きましょうか→「要去哪裡呢?」)
: 為什麼呢? 我們就要來探討「に」和「で」的差異。
: 這時後面所接的動詞就不是「移動動詞」了。
: 而是大致上以動詞的動靜態來區分:
: に+靜態動詞
: で+動態動詞
: 那什麼叫靜態動詞呢?
: 如同1.所提到的，「に」的精髓就是「歸著點」，
: 也就是這個動詞他雖然是動詞，可是表達出來的意象就很靜態，多半沒有具體動作。
: 例如「泊まる」:過夜。 很靜態嘛! 你就是要停在那裏過夜呀~
:                       不會過一個晚上還到處跑來跑去跑來跑去這樣
: 又例如「住んでいる」:住(多用ている表達一個長期的狀態)
:                      這也很靜態嘛! 比如說你要說我住在東京，
:                      那當然是長期歸著在「東京」這個點不動呀!
:                      不然就不叫「住」了嘛~~~
: 那麼動態動詞就很多啦~ 像是「撮る」、「見る」、「食べる」這種，
: 表現出「具體動作」的動詞。
: 所以  (O)レストランでカレーライスを食べる。
: 　　  (X)レストランにカレーライスを食べる。

原PO講得很清楚了，我簡單補充一下~

駐車場にゴミを捨てる　人在停車場外，把垃圾往停車場裡面丟。

駐車場でゴミを捨てる  人在停車場內丟垃圾。

很多時候，同一個動詞，に 和 で 都可以成立，只是描述的狀況不一樣。

以語感來區別的話，

に：歸著，意指動作的指向

で：表示動作進行的場域


教室に走る　跑到教室
教室で走る　在教室跑


ここにしゃべらないでください　請不要對著這裡說話
ここでしゃべらないでください  請不要在這裡說話


ふもとに流れる　流往山腳
ふもとで流れる  在山腳流動


上述這些對比，就是分屬「歸著」(に)和「場所」(で)，相對來說比較好分

=

另外~

に: 表示存在
で：表示動作進行的場域

田舎に暮らす  生活在鄉下
田舎で暮らす  在鄉下生活

都会に育った  都市裡長大
都会で育った  在都市長大

像這種動詞兩者都可以成立，而且語感只有細微差異，就很容易搞混。


旅館に泊まる
親戚の家に泊まる

這個動詞基本上都用 に 直接表示 泊まる 的存在與歸著。

不過，還是可以看到 山で泊まる　東京で泊まる 這種用法，

相對比較強調住宿的場域。

=

好像越說越亂 @_@a

簡單來說，習慣就好~~XD

有錯請補正...

--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.163.36.106
推 howard612:謝謝 超詳細~~
推 icecoll:清楚
→ jorhsu:生活在鄉下、在鄉下生活...這個例子不太好
→ jorhsu:田舎に暮らす..應該沒人會這樣說
→ blackkaku:google一下就可以發現很多了
→ jorhsu:......你該不會沒在看別人在打的字吧
→ blackkaku:請解釋
我個人想得到的，
關於に、で都可以成立或是都有人在用的動詞：

暮らす、生まれる、泊まる（で主要用在大型場域而非特定住宿地點）
輝く【空に輝く星、空で輝く星】

另外像~
漂う、たなびく、なびく、さすらう.....這類兼有存在和動作的動詞，
感覺都是に為主，で為輔；前者表示存在，後者表示場域。

其實，習慣就好 @_@

=

不過，還有另外一個想法，就是「自動詞兼具長時間存在」的動詞，
原則上用 に 都不會錯。但是，看到用 で 也不用太訝異 @_@
語言是活的...
重點是「說話的人想表達什麼」

個人想法~XD
※ 編輯: Hakanai         來自: 71.163.36.106        (03/04 22:22)