[請益]"淚溝"的日文

[gauss760220 (窮的只剩下洨)]

"淚溝"的日文

是否就只是單純翻譯成"淚の溝" ?

爬文看了一下黑眼圈有翻成 クマ　 以及 アイクマ 或是 目のクマ（めのクマ）

可是kuma不是翻成 "熊"嗎?

還是日文裡 "淚溝"就翻成"クマ" ?

--
→ tpps86511:72歲...
→ LP38CM:72歲......五樓27歲就只剩尿尿功能了
推 Leoioe:我幫蓋
推 kenta79522:蓋
推 DsLove710:五樓連尿尿都用滴的
→ DsLove710:幹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.19.218.237
推 Umemiya:淚袋
→ Umemiya:還有クマ是黑眼圈 就剛好發音一樣沒人說只
→ Umemiya:有一個意思吧～
"淚袋"好像是翻譯成"眼袋"也...
※ 編輯: gauss760220     來自: 117.19.218.237       (03/08 12:52)
→ akuma183:http://ppt.cc/Dfes
推 amellie:淚袋是臥蠶才對
推 ayutakako:涙嚢溝??
推 superdana:淚袋是臥蠶好嗎，也不是眼袋
推 galilei503:淚溝是宇智波鼬那個啦
推 galilei503:不是臥蠶也不是眼袋更不是淚囊袋
→ kayumaco:頬瞼溝きょうけんこう