[翻譯] 專業領域翻譯問題

[katudon (カツ丼)]

我現在是日文系的學生
前幾天接到體育老師希望幫忙翻譯的試題
裡頭有很多關於排球的術語
但是我自己不喜歡運動，所以幾乎都看不懂
憑著GOOGLE翻譯找到了多半詞彙的日文

不過很多我還是找不太到(EX高手托球)
想要趁這次機會問問版友，如果遇到這種事情應該如何是好呢?
我想以後自己還有很多機會會遇到這樣的事情，想請求版友指點迷津 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.73.174.1
推 allesvorbei:找日本排球影片或漫畫的生肉吧
推 rugalex:例如 クイックＡ　クイックＣ　ブロード?
推 tfhs:去日文書局買排球的專業書來看 就會有很多
→ chanceperson:跟日文無關 我是想說沒把握就別硬接
→ chanceperson:有職業道德上的問題...
推 sssn1:不然就是反過來 要有接了就要卯起來搞懂翻到
→ sssn1:好 拿日文圖請教專家中文名稱或參考專門書籍
推 romand:無給的話 我覺得可以當做練習 對方應該也不
→ romand:會太介意正確性 當然翻譯也是要先驗證過
→ JoeyChen:接自己不熟悉的領域是吃力不討好的工作
→ christsu:不懂的話就坦白跟老師說沒辦法
→ christsu:老實說我覺得就算是給學生，也必須要
→ christsu:付費，畢竟這是需要花精神的工作。專業
→ christsu:的東西拿去外面翻需要不少錢，我不想往
→ christsu:不好的方面想，所以我個人是建議如果
→ christsu:真的覺得麻煩或不知道該怎麼說，就委婉
→ christsu:拒絕老師，不然你以後大概會翻不完吧
→ kayumaco:很多都是外來語，用英文反查。
→ spicey:心有戚戚焉XD之前一個打毛線的朋友要我幫她
→ spicey:一開始好意收 哪知道她開始催
→ spicey:後來感覺很差 直接還給他了
→ GILLS:(離題) 如果要翻排球領域, 我可以協助~
推 BURNFISH:聽說桐島退社了 也好多排球名詞
→ BURNFISH:看得好累XD
推 joshio:HQ看一下XD然後看一下體育台實況排球對照~?