[語彙] 青酸カリ

[onnanoko (一期一会)]

http://tinyurl.com/pnqb5cm

青酸カリ(シアン化カリウム（KCN）)

氰化鉀(KCN，potassium cyanide)有劇毒

跟http://tinyurl.com/o27dcw2 氰酸鉀(KCNO，potassium cyanate)不同

下次翻譯請小心，不要再翻錯嚕~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.15.156
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1397051163.A.DA1.html
→ onnanoko:HCN(氫氰酸)
→ onnanoko:最近看日劇翻成氰酸鉀，所以求證一下
推 zetatmrptt:記得是在柯南裡一開始就翻錯的緣故
推 gigigaga17:借貼翻譯社團囉^^
推 tanaka0826:化學啊啊啊啊啊(頭痛
→ onnanoko:どうぞ
推 kudoropu:goo辞書日中也是翻氰酸鉀 ~"~
※ 編輯: onnanoko (124.218.15.156), 04/14/2014 10:58:46
推 sssn1:看對象訴求嘍 就像植物學家對門外漢不會認真
→ sssn1:講薔薇玫瑰的不同一樣 會當作同義詞才好溝通
→ sssn1:日劇動畫字幕也許有這考量 或也許只是疏忽
→ onnanoko:只是因為這是管制藥品且有毒性，差ㄧ點差
→ onnanoko:很多，再加上殺人事件愛用此藥品，我也是
→ onnanoko:看了好幾次，記得有人翻對過。
→ sssn1:恩 其實有稍微查過做點功課的譯者都知道才對
→ sssn1:應該是入門款眉角了XD