Re: [文法] 幾題N1題目意思請教

[medama ( )]

※ 引述《ToyaErina (Erina)》之銘言：
: 1.その危険性は何度も指摘されていた。
: 　今度の事故は起こる(べく)して起こったことだ。
: 譯：那個危險性已經好幾次被指出了，這次事故應該是故意發生的
: 邏輯有點怪怪的，不知道這樣理解對不對
在這裡是「想當然」的意思
所以就是「會發生也不意外」
: 2.「一人暮らしがしたい」と言うから、アパートを借りてやった(ものの)、
: 　ちゃんと暮らしているかしら。
: 譯：因為想一個人住，雖然借了公寓，能好好的住？
: 後面ちゃんと...不知道該怎麼理解，ものの後面不是逆接嗎？這句怎麼看起來不像...
就是字面上的意思，
擔心自己能否好好一個人生活
: 3.私の後ろの男は、早く行け(とばかりに)私の背中を押した。
: 　私は危うく倒れるところだった。
: 譯：我後面那男的，從我身後推著好像要叫我快點走...害我差點跌倒
: 這樣對嗎？
差不多
: 4.ファミコンにかけては、子供(といえども)、バカにはできない。
: 譯：在ファミコン這方面，雖說是小孩，也不能當作笨蛋？
: 整句有點組不起來
: 共4句～感謝
差不多，
就是不能因為對方是小孩就大意的意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.192.165
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1400069871.A.2EB.html
→ samuraiboy:咦？m大第二題的待遇表現這樣解對嗎
推 feefan:覺得第二題應該是旁人的敘述。
→ feefan:說想一個人生活，即使租了公寓,不知道
→ feefan:是否過得好不好。
→ feefan:“是否”贅字。這樣理解不知道對嗎？
一樓和二樓說的意思沒錯，是我搞錯了
※ 編輯: medama (220.129.75.206), 05/15/2014 19:42:00
推 KurakiMaki:謝謝～