貸す 借りる的分別

[icecoll (Rain兄)]

田中さんはわたしに傘を____

田中借給我傘用 借りる

田中跟我借傘用 貸す

わたしは田中さんに傘を____

我跟田中借傘用 借りる

我借給田中傘用 貸す

請問是這樣的分法嗎？

沒有太多的書說到這兩個詞的分法

-----
Sent from JPTT on my Samsung GT-I9500.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.19.1
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1403406538.A.5D6.html
推 ayutakako:最前面兩句應該是反過來的
→ Tsuyoi:貸す=lend, 借りる=borrow
推 ayutakako:法律用語就懂了 貸す:出借 借りる:借用
→ icecoll:x借給x用貸す x跟x借用借りる 這樣嘍?
推 lkkl555:從主詞來看，借りる是借入，貸す是借出
→ tings0910:用中文去解，易混亂，借ります=借到東西
→ akuma183:直接記貸出借入不就好了
→ homehansand:會計項目也是借、貸
→ homehansand:阿，不對，會計項目是相反的，忘了他
推 homehansand:即時應答好愛考這個
推 samuraiboy:因為容易搞混啊
推 fel801:借りる=借入 貸す＝借出 這樣就很好記啦@@
→ dl94105000:し出去，り進來，我是這樣記的
推 allhappy64:borrow and lend!!!
推 paggei:看到"し出去，り進來"就笑了，像台語 XD
推 destinysword:死出去  你來你來你來來來
推 pc010710:我也是記"借入貸出"，很好記的。
推 FFALAN:銀行"貸"款給你=銀行借錢給你
→ FFALAN:還有順便記一下 預ける　預かる 吧xD
推 haru:搭配くれる、あげる記會更好，考試很愛考
推 LoveMoose:我老師就是說用英文lend跟borrow記XD
推 chulikeyou2:可樂大法:し出去，り進來
推 adon0313:借入兩個都都有入的音