[文法] 掛かる自動詞的語感?

[mikevada (vada)]

 掛かる是自動詞，掛ける是他動詞，
かばんをふっうに掛ける。是有人把包包掛在掛勾上， 這句沒什麼問題
かばんがふっうに掛っている。書上的翻譯是包包掛在掛勾上，
這我就不太懂了，自動詞不是自發的行為嗎？包包会"自己"跑到掛勾上嗎？
ㄧ定是有人去掛的，為什麼可以用自動詞?
上面我大概懂了，可是下面的
"服にお金をかける"跟" "服にお金がかかる。
還有
外囯に圧力をかける跟 外囯に圧力がかかる
又有什麼不同?
--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.80.250.116
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1408886379.A.4E2.html
→ kuro50624: 用自動詞是說明掛在掛勾上這個狀態
→ kuro50624: 誰去掛的不是重點
推 ayutakako: 自動詞跟自發性沒有關係啊，也許你想成
→ ayutakako: 英文的及物非及物比較好理解(但有不同)
推 but: 自動詞與他動詞可以理解為一樣的動作 只是主
→ but: 詞不同 端看表達時想要選擇的主詞而定
推 sssn1: つ是大的吧?
推 kenchyan: 應該是ふつう不是ふっう
→ kaiteinomen: ドアが閉まります 門自己動?好可怕XD
推 roserosary: 自動詞+ている 是眼睛所看到的狀態
推 mycactus: 也學到了，謝謝！～
※ 編輯: mikevada (115.82.154.9), 08/25/2014 21:13:30