[翻譯] 昨天在雜誌上看到的一句話 不太會

[leebiggtest (勳)]

原文：
前は「バンドなんだ」って言葉にしていないと、バンドでいられなっかた。
試譯：要是以前沒有“這是樂團啊”的感覺，就不需要樂團了

那個なんだ  那個で讓我卡住
我覺得很奇怪，不順…求解


--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.72.60.252
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1411527943.A.12D.html
推 yiwanwg: と
→ ssccg: 言葉にする不是感覺，居る也不是需要
→ nadiaInochi: 要是以前沒有說出「樂團有什麼了不起
→ nadiaInochi: 」的話，就不會待在樂團了(?
→ ssccg: 是でいる不是にいる，有什麼了不起哪來的?
推 pttlulu: 句尾是なかった，不是なっかた
推 pttlulu: 「言葉にする」有兩種意思，參考
→ pttlulu:  http://i.imgur.com/z2Tluae.jpg
推 pttlulu: 試譯：若之前沒有說出「就是樂團！」這句
→ pttlulu: 話，也就無法在樂團中生存(立足)了。
推 lovevale: 這裡的なんだ應該=なのだ，で則是"以～
→ lovevale: 型態"。「過去(/以往/以前)只要(/如果)
→ lovevale: 不特別強調我們是樂團，就無法
→ lovevale: 「以往我們必須特別強調自己是樂團，才
→ lovevale: 怎麼解釋要看前文，主詞可能是發言者個
→ lovevale: 人或整個團體，大概是說無法堅持以樂團
→ lovevale: 型態走下去
→ leebiggtest: 我還沒有看內文 這句話算是標題 我再
→ leebiggtest: 看看有沒有線索