Re: [問題]日語知識乘載量

[medama ( )]

※ 引述《chien0128 (景美溪)》之銘言：
: 大家好，我是日文初學者，對日文還不熟悉，
: 前幾天看一位留日老師在文章上寫到：
: 「日文所能承載的知識量遠勝於中文，但仍不及英文與德文」
: 這位老師研究領域是偏向法哲學，想問為何老師會有這種想法？
: 日文知識乘載量為何遠勝中文？德文英文又為何大於日文？
: 是因為日文可直接將外來的概念（例如哲學、社會學常見的專有名詞）造新詞的關係嗎？
: 感謝解惑！
不是，

我想他的意思應該是說，

用日文寫成的或是從外語翻譯成日文的「知識（書籍、文件、網站…）」

遠大於用中文寫成的或是從外語翻譯成中文的知識。

而用英文、德文寫成的或是從外語翻譯成英文、德文的知識，

又遠大於用日文寫成的或是從外語翻譯成日文的知識。

--
「アニキ！　大変だ　ねえさんが…　ねえさんが…」

「ねえさんがどうした！？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.85.109
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1418903486.A.3BD.html
推 chien0128: 恩了解，我想應該就是如此了！
推 t0128819: 同意，日文資料的豐富性遠大於中文