[語彙] 中文有類似自動詞他動詞嗎？

[pata203 (pata)]

舉「繳稅」跟「納稅」為例

中文會說：

繳稅的人（o）
繳稅的稅（x）
繳稅的「稅」怎麼寫呢？（o）

納稅的人（x）
納稅人（o）
納稅的稅（x）


繳納的人（x）
繳納的稅（o）

你有繳稅嗎（o）
你有繳納嗎（x）
你有繳稅過嗎（o）
你有繳納過嗎（x）
你有繳過稅嗎（o）


以上是個人的用法，如有錯誤請多指教

個人覺得，
強調人的動作，會用繳稅
強調整個事情，會用納稅

請問大家覺得這樣說明有沒有錯誤呢？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.108.9.252
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1419209480.A.53B.html
→ pata203: 抱歉，好像是中文問題，但覺得問twlangua
→ pata203: ge會比較少人討論
→ pata203: 請各位用推文就好，如果不能貼再刪文
→ ssccg: 繳稅中的繳是動詞，稅是受詞(名詞)
→ ssccg: 繳納是個同義複詞、動詞，意思 = 繳
→ ssccg: 繳、繳納都是他動詞(及物動詞)，須要受詞
→ ssccg: 舉這例子沒什麼意義...
→ ssccg: 自/他動詞(不及物/及物動詞)就是有沒有受詞
→ ssccg: 而已，不敢說全部但大部分語言都有吧
推 sopare: 要繳的稅 或是要納的稅呢XD
→ elthy: 我怎麼覺得繳稅跟納稅不太一樣 繳稅就是很
→ elthy: 強調繳錢 納稅是指概念 不過跟日文沒關係
→ romand: 既然你都貼在這問自他動了 何不把你的原文
→ romand: 先翻成日文 再做中日對照