Fw: (Satyrus) Re: [翻譯] 試翻新聞求助

[NaoSensei (ナオ先生)]

因為有些句子好像有中斷，所以我查了原文

http://www.hamakei.com/headline/9840/


: 1. 「日本の良きものをふるまう」をコンセプトに、蔵元こだわりの日本酒や郷土料理、地
: 域の特産品を販売する。店鋪面積は約100平方メートル。
: 飲食・宿泊・物販事業を展開するセオリー（東京都中央区）の新業態となる。

「蔵元」指酒、醬油等的釀造廠，尤其是傳統的釀造老店

（註：其實翻「廠」不太適合，因為不是工廠）

「こだわり」常用在商品上指講究的、堅持的、全心全力投入精心製作的．．．等
　
我會簡單地翻成「堅持傳統釀法的日本酒」


セオリー指的是這家公司「CEORY」http://www.ceory.co.jp/


: 我的試譯 : 以「用日本的好東西款待客人」的概念，
: 販賣具有酒造特色的日本酒、本土料理和地方特產。
: 該店占地100平方公尺。在以飲食、住宿、銷售為主軸的
: 東京都中央區裡儼然成為一個新興行業。

另外這段文字沒有主題也沒有主語，是因為前面還有一段「在橫濱新開了一家專賣店」


這是我的試譯：


＜　該店以「用日本的好東西款待客人」為經營理念，

　　販售堅持傳統釀法的日本酒、在地料理和地方特產。

　　該店占地約100平方公尺。

　　是Ceory公司（總公司位於東京都中央區）在餐飲、住宿、物流以外開拓的新事業。＞




: 這邊的 セオリー　網路字典查到是 理論的意思
: 所以不知道原文是不是要表示
: 東京都中央區的商圈風氣?



: 2.  容量は180～720ミリリットルまで4種類、価格は180ミリリットル300円～。
: オープン以来女性客を中心ににぎわい、贈答品のニーズも多いという。

這裡同樣有前段「從釀酒老店直送的日本酒」

「にぎわい」是指熱鬧，這裡我會省去不譯

「贈答品」不是百貨公司的贈品，而是中元、結婚、歲末年初等用來祝賀送的禮

「ニーズ」是「供需」的「（消費者對商品的）需求」

: 試譯 : 有180ml到720ml四種容器規格，價格為每180ml為日幣三百元不等。
: 自開幕以來，多以女性顧客為消費主力，需要贈品的要求也多了起來。
: --------------------------------------------------------------
: 這裡的四個種類 應該是指容器的種類而不是販賣的品項吧?



我的試譯：

＜（日本酒的）容量有一瓶180ml到一瓶720ml共四種，售價為一瓶180ml三百日幣起跳。

　自開幕以來，以女性顧客居多，亦有很多消費者買來送禮＞



: 3.  その地域で育まれたもの、ものづくりに込められた人々の思いを多くの人
: につなげていくこと
: 試譯 :　將該地區生產物、製作這些物品的人的想法跟大多數的人給串聯起來。
: 這一句我很不確定意思 是將物品與製作者的想法跟大多數人串聯
: 還是單純將物品推銷給消費者這樣的角度來結合


也是少了前面一段「Ceory的經理表示他們的經營理念是...」

最後面確實是指「和更多的人聯繫起來」



我的試譯是：

＜（他們的經營理念是 )將在地孕育的物產以及生產者投入的心意，

　傳遞給更多的人了解＞



: 4. 常時8種の日本酒を試飲でき、好きな瓶に好きな日本酒を詰めてオリジナルの
: ラベルを貼る。そんな新しい日本酒の在り方を多くの方にご提案できれば


這裡也是漏了前後文所以很難理解，4.跟3.都是Ceory經理發言的一部分


セオリーの山口直樹支配人は「コンセプトの...その地域で...につなげていくこと。

首都圏では...常時8種...ご提案できれば」と話す。


這樣應該會比較好理解


試譯：

＜（經理表示，消費者）能試喝到八種不同的日本酒，

　並將喜歡的酒裝在喜歡的瓶子裡面，再貼上自己設計的標籤。

　希望這樣的經營方法，能讓更多人重新認識日本酒。＞



オリジナルのラベル是指消費者自己原創的標籤


:
 試譯 :平時能夠試喝到八種日本酒，用喜歡的瓶子將喜歡的日本酒裝瓶，
: 接著貼上原創的標籤。得到了對新日本酒的理想經營理念這樣的提案。
: 這句後面的 ご提案できれば 似乎是謙讓語的用法 其實我還沒學到這一塊區域過
: 有點搞不清楚  是講這句話的人被提案,還是講的人自己提案的?
: 以上是我翻譯時候所遇到的困擾 如有違反板規我會立即修正
: 謝謝大家

できれば　是　できる　的假定形　是＂如果～可以的話＂的意思

ご提案する是謙讓語沒錯　然後再變成　→　ご提案できる　→　ご提案できれば

所以從前後文可以得知，是「經理」提案

--

以上是我的說明和試譯

如有不正確之處還請前輩多多指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.176.134
※ 編輯: NaoSensei (111.243.176.134), 06/29/2016 16:06:43
推 Satyrus: 謝謝N版友，我本想整段貼出來又怕貼不到重點。下次會改進
→ Satyrus: 通常「蔵元」，其他人都會說是 酒造(老闆)
→ Satyrus: 還有我想請問，為什麼大家都看的出來 「贈答品的ニース」
→ Satyrus: 是消費者買去當作禮品....
→ wcc960: 因為"贈答品"本來就是這個意思，你查個字典就知道了
→ Satyrus: 抱歉,我查過了.但我意思是 大家知道是消費者拿去送人 而
→ Satyrus: 而不是說 店家送給消費者作為禮物的 意思
推 MakotoHaruka: http://i.imgur.com/TdPtc0U.jpg
→ MakotoHaruka: 你查的字典有沒有這樣寫
→ Satyrus: http://imgur.com/a/CJxMY 沒有M版友的詳細
→ Satyrus: 可以請教是什麼字典嗎?
→ Satyrus: 看到名稱了
→ dukemon: 不知道我有沒有理解錯誤 日本酒や郷土料理、地域の特産品
→ dukemon: 這句話的前面兩者在我看來好像是形容地方特產
→ dukemon: 日本酒跟鄉土料理等地方特產  我是這樣理解的不知道有沒
→ dukemon: 有誤會
推 wcc960: 有，(照原文)正確是"販售日本酒、鄉土料理、地方特產品"
→ wcc960: 日本酒、郷土料理、地域の特産品三者並列，沒有誰形容誰的
→ wcc960: 關係