: 1. 辞書を買いたいのですが。
: 2. どんな辞書を買いたいのですか。
: 3. 辞書を買いたいですが。
: 4. どんな辞書を買いたいですか。
孫寅華老師的課本說のです是表示加強斷定的意思。
謝逸朗老師的文法書說のです是表示委婉的斷定。
請問のです是哪一種斷定?
→ elthy: のだ有很多用法 建議去看一下文型辭典 都有寫得很清楚
王秋陽老師說:
「～のですが（んですが）」等的形式來表示背景說明。也就是委婉地針對某個話題
或自己的需求、疑問等做出說明。這是一種「話題切入」「開場白」的用法，經常使用在
有事求人、請求許可或詢問等有目的性的事項上。
→ elthy: 那個が就已經是委婉了啊
請問1和3語氣意思有何差異?
推 miraij: 那個の是有原委，有「因為某某原因，所以…」的語感再加上
→ miraij: が是委婉還有日本人不把話說盡的表現法
多謝。
推 gofigure: 1是講的話人大概知道你想買 想確認
→ gofigure: 3是講話的人不知道你要不要買 單純要問是不是
→ gofigure: 1還有一種感覺 就是問你要不要啊 要不要啊那種感覺
→ gofigure: 簡單說加上の就是講話時心裡已經有預設想法
1是買東西的人說的直述句；2是賣東西的人問的問句。
※ 編輯: eschew (111.243.63.158), 08/20/2017 15:55:40