[JLPT] N2合格心得：在日工作、心態、估分

[mugicha (麥茶)]

這篇主要是 一個正在日本上班的職員 準備N2的故事，
所以就不照著原本的格式走了，
N3我也有發過心得文，是照看板原本的格式，大家也可以參考(?)

主要的內容會是準備心態跟準備法，
還有因為板上每次考完之後，都會有很多人好奇估分準確度，
所以我也把自己錯的題目跟估分成績寫出來。
（N3的時候就想做的結果忘記）


先說分數、實際錯題跟估分結果
**N3的部份因為事隔已久所以記憶可能出錯，所以僅供參考**

2018.07   N2
  ╭────┬───┬───┬────╮
  │言語知識│ 讀解 │ 聽解 │  總分  │
  ├────┼───┼───┼────┤
  │ 39/60  │ 60/60│ 48/60│ 147/180│
  ╰────┴───┴───┴────╯

字彙 B 文法 A   (正確率：24/37*  15/17）

*言語知識對答案的紙弄丟了，我忘記實際上錯幾題，但我跟我朋友有討論過文法，
 文法那邊錯的題數有記在聊天紀錄裡，所以應該是對的（除非當初字彙跟文法分錯）
 字彙的部分不管有幾題，總之我剛好錯三分之一再加一題，所以只有B級XD

滬江估分  45/58/38   141
早道估分  39/50/33   122

實際錯的題數：
言語知識15題(字彙13 文法2）
讀解1題
聽解11題（第五大題4錯2，第一、二、三大題各錯1，第四大題11錯6）

連滬江都低估了，我想是因為這次的聽解普遍都考不高的關係

2017.12   N3
  ╭────┬───┬───┬────╮
  │言語知識│ 讀解 │ 聽解 │  總分  │
  ├────┼───┼───┼────┤
  │ 45/60  │ 47/60│ 44/60│ 136/180│
  ╰────┴───┴───┴────╯

字彙 A 文法 A

滬江估分 144
早道估分 125 左右（這個忘記了）

實際錯的題數：
言語知識大概10題
讀解大概5題
聽解大概12題


講完這部分，想要來跟大家講備考的心態和準備的方式，
但在此之前先前情提要一下，

我去年考完N3之後，今年四月開始在日本工作，
公司是傳統產業，也是很傳統的日商（終身雇用那種），
全公司一百多個人只有三個越南人、一個中國人跟一個臺灣人（就是我！），
我是事務職、工作環境是全日文，
工作內容則是和臺灣接洽當窗口，
主要是中文跟日文的溝通（我們公司真的很有膽，用一個只有N3水準的人XD）。

（不過日本人對日檢沒有概念，就像台灣人對華語檢定也一知半解一樣，甚至沒聽過，
  對他們來說只要會講大概就是很厲害了，管你Ｎ幾）

好了前情提要結束，來分享內容～

首先是備考心態，這部分我用幾段的脈絡來講：

一、漢字圈的優點與缺點
二、考完日檢然後呢
三、總結——扎實地學日文，總之先忘記漢字吧


一、漢字圈

這個大家都知道，會漢字就是比別人容易準備日檢。

前面有一篇在討論N1合格率的，就有提到臺灣區的合格率比全球平均高，
這個在JLPT官網上也有整理，有興趣的朋友可以自己上網去看。

我在日本考試，考場則是各國的人都有，跟臺灣很不一樣。

來跟大家分享幾個例子吧，是我們公司越南同事的故事。

例子一：

越南同事Ａ來日本兩年了，他都待在工作現場（我都待在辦公室XD），
來日本前什麼都不會，現在則是當到類似領班的角色，
每天早上朝禮會由他帶著一群日本人做體操跟ＫＹ（危險預知）訓練，
他講話的日文腔有點重，但幾乎大家都聽得懂。

這樣的他各位猜猜日檢大概能幾級呢？
答案是N5。

因為他幾乎看不懂漢字、也不會寫。
他的語言能力也是現場聽著聽著學出來的，所以不會講敬語，主要都是普通型。

例子二：
越南同事Ｂ來日本六年了，今年剛從工地現場調回辦公室事務職，
他是夫妻倆一起來日本，來日本前也是什麼都不會，後來找了日本志工當家教，
志工教他，他再回去教他老婆，前年九月以中途身份進到我們公司，
現在主責契約翻譯等等，
日文非常流利，連聽電話都能應答順利（我隔著電話常常會聽不懂對方的話Orz）。
他是N2，今年七月也考了N1但沒有過，
他看得懂漢字，但是要寫的話一定要先打出來然後照著寫，筆順也很怪。


對他們來說漢字就是一個硬傷，
而華語圈（尤其是學正體字的臺灣人）則可以幾乎少掉這個過程。


我有一個朋友說，他在外國上日文的時候，被外國朋友說華語圈學日文是「作弊」，
我想這樣寫大家應該會很不爽，
畢竟我們小時候也是花了大把時間在學中文字，
而且這麼說來拉丁語系、斯拉夫語系等等要互學也很快，是否亦為「作弊」呢？

這麼說當然是過分了點，但是我們的確佔了優勢，
這很容易讓我們心態上出了問題：看到漢字的時候直接得過且過。

於是大家很容易會長音寫成短音、少了促音、分不清楚清濁音。
除非你有學過中古聲韻學，可以用推的推出日語發音流變，這就另當別論。
（我學漢語聲韻學的時候，為了要推中古音，常常需要「母語」協助，
  我的母語是閩客並行，但我有同學外省人閩客都不通，真的就改拿日語來借助）

二、為了考日檢而考？

所以我們很容易會得到許多「送分題」，但，然後呢？

之前在網路上看過一篇文章，在討論是要先考N4，還是直接跳N2，
該名部落客引用了題目讓大家看：N4都是平假名、N2開始出現大量漢字，
所以不如多衝一下直接考N2。

畢竟人家還是有寫「多衝一下」，所以並沒有寫錯，
但很多人是在N2.N3的水準間，最後就試試看衝N2，並且過了，
不過這種成績很不踏實。

所以心態到底是：我是為了說好/聽好日語而考？還是為了考日檢而考？
這點不妨好好思考。

當然我是一個言語知識分數拿得很低的人，好像也沒什麼資格說，
尤其我考N3的時候，很多人表示：這文法根本是N4，
而當我考N2的時候，很多人表示：這字彙根本是N3.....

三、總結——總之先忘記漢字吧。

我在N3心得文裡面有提到，我唯一在正式課堂上學日文的經歷是在國外，
所以班上確實有非漢字圈國家的學生，
因此我們上課的時候都會練習寫漢字，
是像我們小學那種生字甲乙本一樣照描照寫，
這個不只我就學時有遇到，我也有臺灣朋友在日本讀書時有經歷，
只不過我們兩個人的態度很不一樣。

事實上我覺得這個很有趣，因為日本漢字和我們會有一些很微小的差異。
像是產/産，或是時上面是土或是士，等等。
不過我那個在日本讀書的同學卻是抱怨「我的中文比你好，我根本不用練習」，
其實我是有點難過的，
因為有些時候日本反而保留了比較符合原則的筆順。

像是「必」。

我遇過一些臺灣人會視自己為「正宗」，畢竟我們是少數還在使用正體字的地區，
我一開始也抱持著這種自傲感，
直到我跟日本朋友（他會中文）聊天，
他說日本「必」的筆順和臺灣不一樣，
臺灣是先寫心再寫撇，日本則是寫撇之後再補點。

至於哪個是正統拜託不要問我，我沒有做研究，我只是想舉個例子分享，
學不同的東西總是好的。

而除了上述這個生字簿以外，我們寫作業或是考試如果用到漢字，
老師一定會要求我們加上振假名。

這一部分我甚至練習得比別人扎實......
Word上面可以加假名我想這個應該有一部分人知道，
可是我的電腦預設語言是中文，變成我想要加假名的時候，他會跑出注音。

所以人家通常按一下跑出假名就萬事okay了，我卻還要重打一次，痛苦。
（請不要推文跟我說什麼：試試看改字體阿、改word設定阿，
　我連系統設定都改英文了，沒用就是沒用，哭）


我每次學一個東西的時候，我媽都會告訴我：總之先倒空自己，從零開始。
我想如果你想要長久的進步，而不是只是為了應付日檢，
這樣的心態會非常有幫助。

再來是日本工作放任系準備法。

我準備其實滿隨意的，不過最大的原因是：最虐的一定是工作，相較起來日檢算什麼，
連工作都活得下來了，日檢一定沒問題啦（泣）

所以分享我準備的方式

一、日文環境

我的工作常常會需要翻譯，不是那種很正式的，只是要讓我主管大概知道中文的意思，
所以我遇到了大量的契約用語，
結果...欸剛好是N2範圍欸！！！！

可能第一次打的時候不知道要怎麼翻，這時候我會去找日文的法條/契約來看，
去看母語者是怎麼寫的，然後自己用這樣的方式去思考再來寫。

當然法律條文的用詞會很硬，甚至連我日本人同事都看不懂（這點臺灣大概也相似），
不過法條會很明確的定義出對象，所以練習に、が、を、により非常有幫助。

我主管也偶爾會好心幫我改一下：這邊不能用は要用が。
（不過我曾經把家賃打成賃金，整份大概出現30次，他卻完全沒有糾正我...）

還有一次他問我某句話是什麼意思，我以為自己翻得人家看不懂，
結果發現是因為我把 門 直接打 門，他看不懂 門是什麼，
原來是要翻成ドア阿！！！！

雖然各位可能不在日本公司工作，但我很建議可以去找法條來看（欸XD
或看小說（一開始可以先鎖定「青少年讀物」，用詞比較淺又會附振假名），
有幾個好處：

一、知道日本人會用什麼詞（就不會犯我上面那個門跟ドア的錯誤了）
    我真的現在常常把中文跟日文混在一起 囧

二、知道平假名對應的漢字是什麼
    想我第一次看到貰う這個漢字時真是驚呆了，
    一開始學都是寫假名，第一次發現他有漢字時完全看不懂。

說到這個，如果大家有機會，可以真的試試看在電腦裡用日語輸入法打字練習，
這樣就不會看到漢字直接偷吃步用中文帶過，而是必須認真地學會發音、促音。
（我一開始 一緒に　常常打成　衣装に）


二、日語環境

這邊用日文/日語的區別來表達書面/口語的差異，
剛剛日文講的是讀寫，日語則是要表達聽說。

我其實工作不太會跟人互動，多半時間都是埋頭苦幹，
所以日語的練習我還是滿仰賴網路的。
以前會聽生肉，現在比較沒有愛（？）改成在考試前一兩個月開始看Netflix日本動漫，
而Netflix上滿多日本的動漫，是沒有日文以外的字幕的。

用日文字幕有兩個好處，
第一個是迫使你去習慣快速閱讀日文/邊聽邊學單字，
第二個是讓你複習自己學過的文法，
聽到一個東西「啊這個我學過！」可以再複習一次，就更能記住～

自己聽生肉的時候，其實會很常只抓重點，所以忘記一些細節，
可能動詞形容詞抓出來，一些點因為忽略也不影響意思，所以就不求甚解，
但那些其實正是日語語感的微妙處，所以看字幕練習也不失為一個好辦法。
（沒中文真的是連偷懶都不行QQ

另外，推薦大家多跟不同人說話/多看不同類型的影片，
像我之前住關西、現在跟我主管講話，
每個人都有自己的「口癖」、特別愛說的話，
我主管就很常說わけではない、しょうがない，
我之前在關西跟我朋友說話的時候幾乎沒聽他用過。
（不過這也有可能是我當初還沒學過這個文法，所以聽到直接跳過wwwwww）

三、其他資源

我的日檢書全部都放在臺灣沒帶來，所以我只用了電子書月繳平台上的書：
日檢單字+文法一本搞定N2／雅典文化
（剛剛發現這本書2018年有再版，但我看到的應該是舊版）
因為我月費制只有買一個月，所以那本書用了一個月之後我就沒有讀了，
事實上那本書也編得不是很好，很多一直重複，
像是基いて、基づき就分兩點放（但意思幾乎是互通的）。

所以後來倒數兩個月的時候我就買了app，
文法、文字、聽解練習各一個app（聽解不確定，但文法跟文字都是中國那邊出的）。

文字的app叫做MOJi N2，其實安排的還算可以，還會幫你排進度，
測驗也是讀音/聽力/意思的題目都會出，
但是因為我很晚才開始，所以他告訴我我一天要背800個單字，
我就默默的關掉app了，幾乎沒用到。
結果出來文字成績也很糟糕，可能最近刷N1報名費下去之後就要來好好讀了。

文法的app就叫N2文法，直接把190條文法列出來，免費版只能看前面50條左右，
我考試當天全部刷兩次，成績看來還算不錯。


聽解的部分，app就是各種考古題（這樣斂財真的ok嗎？來源到底合不合法XDD），
然後付費版可以調整速度跟看逐字稿，
我會先2倍聽一次，再用正常速度對逐字稿確定自己有沒有理解錯意思。

不過我最後第四大題幾乎全掛，
我想是因為我的文法還是滿多都靠填鴨式的硬塞，
像是有一題考的是ともかく，我文法有學過，但是馬上聽卻不能瞬間反應。
（這題我後來有答對是因為我很有印象這個N2文法，
  所以聽到一個A+一個B，就直接：「我想應該是考ともかく吧XDD」）


聽力還是跟單字量、文法能力有關係，你能不能直接反應斷句理解還是要回歸到字彙力。


大概是這樣，
最後說個結語。

在日本工作真的會用到很多學過（但覺得很難/沒什麼用）的文法，
像是當初困擾我很久的てもらう現在根本每天必用，ておく也是不時用得到。

我當初跟我的仲介聊天，我問他N1跟N3有差很多嗎？
（當初只有N3就來日本找正職真的滿抖的）
他說其實只要能夠對話對他們來說都一樣。


我來日本的時候研修半個月也是常常什麼都聽不懂，
現在偶爾可以跟同事用日文講垃圾話，
我想應該是有進步的吧。

（說到這裡提一下，我有很多研修都是跟其他傳產的新入社員一起，
  傳產滿多公司都不要求學歷，所以有一些是高中畢業就來工作的學生，
  結果常常筆談的時候他們不懂漢字/我只會漢字，超級溝通障礙XD
  而且他們的敬語能力其實不比我們好，甚至是很差，外國學生學得反而有系統XD）

不過新進社員要負責接電話這點萬分之虐，
因為隔著電話真的會聽力能力-50%，
我主管對我和日本同期社員一視同仁，一開始很沮喪，
但感謝我的同期都是一些好人，
他們超級cover我，讓我不用接外線只需要接內線，
（感覺讓我接外線應該會直接公司被我毀掉）
不過偶爾被交代要幹嘛的時候，還是會讓相手直接放棄跟我溝通說等同事回來再說XDD


總之，希望大家學日語順利，
不只是考完日檢而已，而是能順利使用～～

臺灣很多人考完汽車駕照卻不敢上路，考完試之後還要多花錢上道路駕駛課，
但美國那邊通常沒有駕訓班，是直接拿了學習駕照就上路練習，
這種感覺就像學日文一樣，
臺灣很常有「N1考過之後，日文的學習才開始」這樣的說法，
或是N1考過之後還是得去上語言學校，
但我想只要扎實的學，不只考試範圍，連說/寫都練習，
那麼N1考完也會有相當的實力～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.194.15.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JLPT/M.1535887571.A.27A.html
推 oyster7487: 推一個
推 barkingdog: 推
推 nuelle: 用心推！可以分享找工作的經歷嗎？
推 hiro72103: 想知道找工作的經歷+1
其實跟一般人差不多。

我是在國外留學的時候，剛好日文課有宣傳一個日本的就業論壇(八月)，
我一開始也沒想太多，只想說送履歷出去(四月)可能有機會得到免費的日本機票，
(只想出去玩也沒有想拿到offer)
不過可能因為我履歷寫太隨便了(當初應該日文程度連N3都不到，所以我是用英文寫的)，
總之沒有上，
不過主辦論壇的仲介那邊就有我的資料了，
剛好我的公司想要找臺灣人(十一月)，所以他們就問我要不要考慮。
(那個論壇在臺灣沒什麼知名度，據仲介說八月的論壇也只有一個臺灣人)
可能因為口袋名單裡面沒有別人，所以我就很順利的上了。

接下來的過程就和一般人差不多了：
十一月的時候仲介請我寫自己PR，然後他們幫我前前後後請我改了五次，
十二月仲介幫我skype練習面試x2、公司方第一次skype面試，
二月的時候我剛好要來日本聽live，所以順便(?)到公司二次面試，
隔一個禮拜拿到內定，開始辦手續趕在四月新卒入社。

我公司面試的時候都會幫我換成簡單的日語，語速也放很慢，
所以聽不懂我就會老實承認，不過其實也就聊天，不太會緊張。

再講下去就不是JLPT板業務了XD
不過給大家一個建議：如果是外國人的話，可以盡量找專為外國人設計的求職管道，
否則就會跟我一樣從頭到尾跑了四個月才完成一面、二面，
外國人有很多是一天完成的，而且待遇也會跟日本人不一樣(或許能拗到幾張回臺機票)，
這些就是Oversea_Job跟Japan_Living的業務了~~~
※ 編輯: mugicha (61.45.203.189), 09/03/2018 07:36:43
推 hiro72103: 感謝分享！
推 taufuck: 我覺得韓國人學日文才是作弊 尤其是越到後面 韓國人發音
→ taufuck: 和文法的優勢會比較快達到接近母語的程度
推 partyfavor: 推 推推推口說
推 steak353: 感謝分享
推 loe27: Netflix 有分地區，回來台灣後對於影片數傷心欲絕......
可能因為我不太看日本動漫，比較看美劇，所以反過來XDD
在追的美劇日本沒有上，就算有上也很多只有日文跟英文字幕（痛哭）
※ 編輯: mugicha (61.45.203.189), 09/10/2018 12:05:12