[討論] 扼腕的N1語彙

[Xkang (一日台大人 終生台大人)]

這次語彙出現しぶとい這個字

最近都有在看<下町火箭2>

考前一天禮拜六才在網路上把第7話看完(附字幕)


wakuwaku則是禮拜一中午播映

因為中文翻譯比較好 昨天重看看完時 好像聽到阿部寬說這個字

好奇一去查字幕 果然是這個字沒錯

https://imgur.com/kvZzE8L


就覺得很扼腕~明明考前一天才看完卻沒仔細去記這個字XD
(因為出現在這集的最後一句 就自動略過)


感想:
1.日檢考題很活 很生活化無誤
2.看日劇可以幫助很大
3.這個字是頑強、有韌性(正面) 而非頑固(負面)
4.對岸的翻譯很普通 參考即可


以上



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.152.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JLPT/M.1543899630.A.13C.html
※ 編輯: Xkang (123.194.152.66), 12/04/2018 13:05:12
推 ejonlj: 重要的是緣分 有緣就  考
→ Xkang: 樓上說的沒錯 就無緣吧XD 這真的會扼腕就是
→ Xkang: 茫茫字海中竟然在前一天給我堵到
→ Xkang: 反過來想 出題者是不是也會參考最新日劇的台詞 值得玩味XD
推 ron830927: かさばる也是隨緣背起來的。單字都是隨緣的
推 GoldRoger: 散歩しましょう
推 kents1201: 某幾年考古題確實有這二字
→ kents1201: 最可怕的是疊字形容詞XD
→ kents1201: 玩旅蛙才知道ぶかぶか的意思XD
推 b890237: 覺得語彙不用太在意啦，本來就有點靠運氣，我自己看書讀
→ b890237: 過的單字從來都沒有出現在前幾大題，已看開～
推 oYOUCHANo: 語彙除了真強者外都只能看運氣。我都是憑感覺選唸起來
→ oYOUCHANo: 比較順、或是「情緒」跟意境接近的，擬態語跟漢字讀音
→ oYOUCHANo: 頗多都是這種的
→ oYOUCHANo: 只能說語言會是這樣發展自由他的道理。好比せかせか感
→ oYOUCHANo: 覺就是很忙，ふらふら感覺輕飄飄的像遊手好閒一樣
推 k0001: ふらふら、ぶらぶら、近似
推 kents1201: 那題只能靠消去法來猜
推 kents1201: 但這段自學準備期 常看月曜から夜更かし倒是幫自己複
→ kents1201: 習不少N1範圍的單字
推 Matuyou: 字彙錯好多，聽力也難，我看是下去了。
推 asdf403: 那個不叫疊字形容詞 應該是叫擬聲擬態語？
推 ROBBY: しぶとい這題上上禮拜NHK世界台有在播的ブラタモリ中剛好タ
→ ROBBY: モリ有說到XD，那時候他講了一句人間はしぶといなぁ，也很
→ ROBBY: 剛好被我記起來了(謝天謝地
推 quattuor: しぶとい這個字動漫裡倒是滿常聽/看到
推 partyfavor: Unnatural第二集！！考前一個小時在看
→ partyfavor: 人間は意外にしぶといーミコト
→ partyfavor: 光是它幫我矇到這個單字我就要二刷
→ Xkang: 看來這個字蠻常用的 (才疏學淺
→ Xkang: 另外想討論重組的それはそれで 這題各位答對率高嗎?
推 Ebisu: 重組5題全部拿下，それはそれで感覺常常在日常系動畫裡聽
→ Ebisu: 到，直覺上看到就會拼在一起
→ Xkang: 厲害 個人就是掛掉這題
推 ejonlj: 那題語感 我是自然腦中就這樣拚 應該在哪有聽過
推 ron830927: それはそれで這個聽了好幾次 放在腦中一直沒去查，考試
→ ron830927:  看到自然而然就反應出來了..
推 asdf403: それはそれで在日劇也超常出現的吧
推 oYOUCHANo: それはそれで日劇或節目常出現耶～
→ Xkang: 俺遜了
推 GoldRoger: 單字是緣份, 放下吧, 施主
好玩的是 再來一發 昨晚在看第8話

結果又出現這次N1的單字--- "交錯"

https://imgur.com/Xh7d8us

同一部日劇出現兩次 這還巧合嗎?XD

讓俺真的覺得出題者是不是有在看下町啊

這題是有答對
※ 編輯: Xkang (123.194.152.66), 12/07/2018 09:58:21
→ Xkang: 說不定出題者沒有出題方向時 會去找熱門日劇的劇本也不一定
推 CaTom: 我也是考完順便去紀伊國屋拿之前訂的某文庫本 結果第一個單
→ CaTom: 字就是「膨大」而且還好心的標柱振假名...
→ asdf403: 覺得純粹就是很常用的字罷了 看當季的日劇 然後心血來潮
→ asdf403: 就把看到的字拿來出題 感覺也太不嚴謹了吧
→ asdf403: 而且第8集是在12/2 日檢當天播出的 真的不要腦補太多XD
→ asdf403:  更不用說出題時間應該更早 出完考卷時搞不好連連你說的
→ asdf403: 第7集都還沒播
→ Xkang: 俺也這樣想過 只是有想說事先去借劇本(誤)
→ Xkang: 還有一題作動 根本也是下町火箭這種類型日劇會出現的XD
→ Xkang: 一定有出現過 好吧就算三個巧合好了
→ asdf403: 嗯…會這樣想 代表你日劇應該看得不多XD
推 ralftalent: 我是大哥大第8集室剛也有說しぶとい的台詞
推 zyra: 我之前2016/12考N1的時候 單字題出當時逃恥正夯有的 卑しい
→ zyra: 在新垣結衣的某一句台詞當中有出現XD
推 ejonlj: 陸王第一集https://i.imgur.com/chX56Ni.jpg
→ Xkang: 是不是池井戶潤喜歡用這個字?XD
→ Xkang: 陸王也很好看捏 比下町一季更能逼哭
→ Xkang: 反正小蝦米對抗大鯨魚的時候都要 洗不豆以
→ ejonlj: 光陸王第一集就噴了6.7個 歷年單字了XD
推 leftwalk: 這單字日劇滿常見的