Fw: [請益]沒有能力做 vs 有能力但不能做

[sqe123456z (我愛喬喬=U=)]

※ [本文轉錄自 sqe123456z 信箱]

作者: Chelsea1231 (速度無益) 看板: NIHONGO
標題: [請益]沒有能力做 vs 有能力但不能做
時間: Fri Dec  8 13:45:39 2023

目前學到的「我不會游泳」:

僕は泳ぎができません。

=泳げません



網路說↓

泳ぐことができません 是不能游泳

(覺得怪怪的，
因為「英語を話すことができる」是我會說英文，
那我不會說英文應該也是 「英語を話すことができません」?)

那想表達因為身體緣故或家人規定不能游泳(我會游只是沒辦法游)，
也是同樣用可能形嗎?

感謝~~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.28.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1702014343.A.B13.html
※ 編輯: Chelsea1231 (106.105.28.139 臺灣), 12/08/2023 13:46:31
推 yuto227: 不會游泳 「泳げない、泳ぐことができない」不能游泳「
→ yuto227: 泳いではいけない」
※ Deleted by: Chelsea1231 (106.105.28.139) 12/08/2023 13:55:52

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: sqe123456z (111.82.57.26 臺灣), 12/08/2023 21:58:35
推 yuna: 可能形的否定和「～ことができません」基本上是一樣的意思，
→ yuna: 不論是自身能力的不足或外在環境的不許可，兩者皆可以使用。
推 dfddg2000: 沒有衝突喔！跟中文一樣 “我不能游泳“也是同時有 我
→ dfddg2000: 想游但不會游 and我不被允許游 兩種意思呀
→ dfddg2000: 風邪で声出したくても出せない（做不到）