Re: [公告] 針對阿哲的事件

[vul3co (孤單的形狀)]

※ 引述《kewang (     ~動靜~)》之銘言：
: 既然大家都覺得沒什麼關係
: 那我也就不好意思再說什麼了~
: 那討論就到此為止吧~   謝謝大家~
: 對了!!  阿哲以後如果要打英文呀~
: 語法要注意一下  還有錯別字~
: 好歹我以前也當過英文板的板主  (松農時期)
→ pop49190037:I will advance my English well.

這句英文我感覺怪怪的說...

翻譯出來:我將會促進我的英文更好

雖然翻譯出來是很中文化，中文的語法上面也對

但是...從我國中聽英文到現在

好像沒聽過這樣的說法= =

我個人覺得應該要說 I will make my English better than now

口語&語氣上面好像比較好...個人感覺拉

我不知道時間上的文法對不對...

這是一點個人的淺見...有請onlyC老師解答!!

--
K     ◣◣▅◢
u   ◢  ＿▂  ◣
n ◢   ▇﹍`    ◣
i ◥   ╳◎╳   ◤
o   ◥ ▲__▲ ◤    我們把這個標誌搶回來吧
      ◢▅▅◣                                  GP一派-洨黑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.80.150
推 ETAlien:其實說這個就可以通了!英文是個工具，只要文法
→ ETAlien:不要差太多，其實外國人還是聽得懂的!
→ vul3co:我知道阿~只是口語上面...感覺怪怪的!!
推 onlyc:死小黑 自己上網看  不要害我啦  我還只是考生
推 pop49190037:阿憂..英文跟美語...是有點不同的...
→ pop49190037:說話可以口語,就是沒文法,太拘泥於翻譯,我覺
→ pop49190037:不是不好,而是英文的情境要對,就是一種感覺꜠
→ vul3co:恩~謝謝建議!!