[轉錄][分享] 職棒簽賭案時事單字

[ETAlien (外星人)]

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]

作者: KelvinTsai () 看板: Eng-Class
標題: [分享] 職棒簽賭案時事單字
時間: Fri Jul 29 18:21:44 2005




沉重的心情貼上來...


Current News（7/25~8//7）                      By  柏豪(小葡萄)

News of the Gambling Scandal of CPBL

1. Detain (v) 拘留 + 人 for 事 (因某事被拘提)
2. Fix/ rig/ manipulate the game (v) 操縱比賽  Fake the game (v) 打假球
3. Crack down on (v) 取締  Crackdown (n) 取締
4. Criminal ring (n) 犯罪集團  Ring (n) 集團；幫派
5. Gambling syndicate (n) 賭博集團/組織
6. Farm team (n) 二軍  Pull pen (n) 牛棚
7. Gambling fraud scheme (n) 賭博詐欺案  Devise a scheme (v) 設計陰謀
8. Former interpreter (n) 前任翻譯  (Former o Incumbent)
9. Sexual service (n) 性服務
10.Round up (v) 圍捕
11.Tap a telephone (v) 竊聽電話 (Dictograph (n) 竊聽器；Wiretap (v) 竊聽)
12.Year-long investigation (n) 長達一年的調查
13.CIB = Criminal Investigation Bureau (n) 刑事警察局
14.CPBL = Chinese Professional Baseball League (n) 中華職業棒球大聯盟
15.Coerce (v) 強迫 + 人 + into Ving
16.Pro player/ coach (n) 職業選手/教練
17.Big fish (n) 指要人、巨頭；大尾的 (別隊還有大尾=big fish的)
18.Get involved/ concerned in (v) 被牽扯進去；涉入
19.Regain the past enthusiasm (v) 重拾往日熱情
20.Shout at the top of their lungs (v) 使勁力氣大叫
21.Bookie (n) 賭業者；組頭 = bookmaker
22.Cheer on (v) 鼓勵   Root for (v) 為..加油喝采
23.Feel betrayed (v) 覺得被背叛
24.Pocket/ net $ (v) 賺了…錢
25.Expanding the probe to cover more players (v) 擴大偵辦更多選手
26.Get to the bottom of the collaborative gambling scam (v)
   清查這個合作的賭博詐欺案
27.Be susceptible to N (v) 對…易受影響的 (Be susceptible to bribes)
28.Be shocked and saddened (v) 感到震驚難過
29.Drive audience away, cause ticket sales to plummet (v)趕走球迷,讓票房慘跌
30.Hurt the sense of trust (v) 傷到信任感



有錯請指正..



--

http://www.wretch.cc/album/No1Kelvin

我的相簿, 歡迎參觀!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.142.4.11
推 l984:推~(可以參考China Post最近的社論)
推 KelvinTsai:我也是看CHINA POST抓單字的..哈哈
推 monogamy:很用心喔!
推 wuogo:推，感謝整理。不過牛棚是"B"ullpen ^^
推 longing:那我以沈重的心情來推一下。
推 ETAlien:借轉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.76.119
推 kewang:沈重推